Ask Google

Results for desprenderás translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

Relajarás la tensión de los músculos, descansarás correctamente, reiniciarás tu sistema inmunológico y te desprenderás del estrés.

German

Die Muskeln entspannen, sich wunderbar erholen, das Immunsystem starten und den restlichen Stress loswerden.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al finalizar el lavado, la etiqueta específica del paciente se debe desprender de la bolsa y adherir al archivo específico del paciente.

German

Nach Abschluss des Spülvorgangs patientenspezifisches Etikett auf dem Beutel abnehmen und in die Krankenakte geben.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Nota importante: debe tirar y desprender la cápsula de cierre de un tirón (no la gire ni la retuerza).

German

Hinweis: Die Kappe der Spritze muss abgebrochen werden (nicht drehen oder abschrauben).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Golpear suavemente el frasco cerrado varias veces para desprender el polvo

German

Klopfen Sie mehrmals vorsichtig auf die verschlossene Flasche, um das Pulver aufzulockern.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Nota importante: debe tirar y desprender la cápsula de cierre (no la gire ni la retuerza).

German

Hinweis: Die Kappe der Spritze muss abgebrochen werden (nicht drehen oder abschrauben).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se debe desprender la lámina posterior y extraer la cápsula.

German

Die rückseitige Folie sollte abgezogen und die Kapsel entnommen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Golpear ligeramente el frasco para desprender el polvo.

German

Lockern Sie das Pulver durch Klopfen der Flasche auf.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Golpear el frasco para desprender el polvo

German

Klopfen Sie auf die Flasche, um das Pulver aufzulockern

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Desprender

German

Abziehen

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los coágulos sanguíneos se pueden desprender, moverse hasta el cerebro y provocar un ictus, o moverse a otros órganos evitando una correcta irrigación del mismo (también conocida como embolia sistémica).

German

Blutgerinnsel können sich lösen, zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall verursachen oder zu anderen Organen wandern und dort den normalen Blutzufluss behindern (dies wird auch systemische Embolie genannt).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Desprender la lámina posterior y extraer la cápsula.

German

Ziehen Sie die rückseitige Folie ab und entnehmen Sie die Kapsel.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Golpear suavemente el frasco cerrado, varias veces, para desprender el polvo.

German

Verschlossene Flasche mehrmals vorsichtig klopfen, um das Pulver aufzulockern.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dar un golpe suave al frasco para desprender el polvo

German

Lockern Sie das Pulver durch Klopfen der Flasche auf.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El protector plástico de la aguja se desprenderá.

German

Tipp: Nicht gleichzeitig den blauen Aktivierungsknopf drücken.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Tendrá que desprender los puntos en los que está unido a los otros envases (Figura 1).

German

An den Verbindungsstellen müssen Sie es auseinanderreißen. (Abbildung 1)

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Tirar y desprender la cápsula de cierre de la jeringa (no lo gire ni lo retuerza) (ver Figura 2).

German

Brechen Sie die Spritzenkappe ab (nicht drehen oder abschrauben; siehe Abbildung 2).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Como se recordará, en nuestro último Consejo Europeo sobre el Marco Financiero Plurianual (MFP), conseguimos desprender 6.000 millones de euros, que fueron destinados a la lucha contra el desempleo juvenil.

German

Wie Sie sich erinnern werden, haben wir auf der letzten Tagung des Europäischen Rates zum mehrjährigen Finanzrahmen 6 Milliarden Euro frei gemacht, die für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bestimmt sind.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

De la evolución de las actuaciones y de los resultados de las evaluaciones se desprenderá la posibilidad de revisar el programa y de adaptarlo, en caso de necesidad, a las nuevas o cambiantes prioridades y necesidades:

German

Die Weiterentwicklung der Maßnahmen und die Bewertungsergebnisse erfordern, dass das Programm überprüft und bei Bedarf an neue oder veränderte Bedürfnisse und Prioritäten angepasst werden kann:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Grupo concluye que se desprenderá una doble tendencia en favor de los transportes colectivos y de los ferrocarriles3.

German

Die Gruppe hat hieraus den Schluß gezogen, daß sich die zweifache Tendenz zugunsten des öffentlichen und des Eisenbahnverkehrs3 verstärken dürfte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Punto de inflamación es la temperatura en grados centígrados (prueba en vaso cerrado) a la que un producto desprenderá suficiente vapor inflamable para encenderse, determinado mediante un aparato de punto de inflamación homologado.

German

Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK