Results for divorciarse translation from Spanish to German

–todo, menos divorciarse.
»alles, nur keine scheidung!« antwortete darja alexandrowna.

al cabo de dos años, deciden divorciarse.
nach zwei jahren möchten sie sich scheiden lassen.

su matrimonio se deteriora y finalmente deciden divorciarse.
ihre ehe verschlechtert sich und schließlich vereinbaren sie die scheidung.

divorciarse supone, naturalmente, una serie de problemasjurídicos en perspectiva.
damit können eine unmenge rechtlicher probleme auf sie zukommen.

en su alma se elevaba otra vez la ira del día en que resolviera divorciarse.
in seiner seele war wieder der ganze ingrimm jenes tages aufgelebt, an dem er den entschluß gefaßt hatte, sich scheiden zu lassen.

al cabo de un año, el marido dice a su esposa que quiere divorciarse.
nach einem jahr teilt der mann seiner frau mit, dass er sich von ihr scheiden lassen möchte.

probablemente usted no quiere divorciarse de su marido para volver a vivir con él.
sie haben sich von ihrem manne wahrscheinlich deswegen nicht scheiden lassen wollen, um nötigenfalls zu ihm zurückkehren zu können.

cuando sus hijos se van de casa, la pareja decide divorciarse de mutuo acuerdo.
als die kinder das haus verlassen, beschließen sie, sich einvernehmlich scheiden zu lassen.

cuando una pareja "internacional" decide divorciarse, pueden invocarse varias legislaciones.
wenn sich so ein „internationales“ ehepaar scheiden lassen möchte, könnten mehrere rechtsvorschriften angewandt werden.

su relación se deteriora y la esposa alemana quisiera divorciarse, preferiblemente ante un órgano jurisdiccional alemán.
ihre beziehung verschlechtert sich und die deutsche ehefrau möchte sich vorzugsweise vor einem deutschen gericht scheiden lassen.

los estados miembros de la unión europea han aprobado hoy normas que aportarán seguridad jurídica a las parejas internacionales que deseen divorciarse.
die eu-mitgliedstaaten haben heute vorschriften gebilligt, die bei internationalen scheidungsfällen rechtssicherheit bringen werden.

una vez adoptado, el reglamento establecerá normas claras sobre cómo las parejas internacionales pueden divorciarse o separarse legalmente en los países participantes.
sobald sie angenommen ist, wird die verordnung klare regeln festlegen, wie internationale paare eine scheidung oder eine trennung ohne auflösung des ehebandes in den teilnehmenden ländern beantragen können.

en el momento del viaje mantiene una relación con antigoni, una de sus estudiantes, con la que se casará más tarde, tras divorciarse de su esposa.
damals hatte er eine affäre mit einer seiner studentinnen, antigoni, die er nach seiner scheidung auch heiratet.

pero ¿qué pasa si estas personas además se permiten ha cer lo que ocurre en casi uno de cada tres matrimonios, es decir, divorciarse?
der bericht verdeutlicht die situation der aus ufernden anzahl von jahresberichten in diesem haus.

desde 2008, los cónyuges están separados de hecho, sin divorciarse, habiéndose instalado la esposa con su hija en viena (austria).
seit 2008 leben die ehegatten, ohne geschieden zu sein, de facto getrennt, da sich die ehefrau mit ihrer tochter in wien (Österreich) niedergelassen hat.

para solucionar los problemas que pueden surgir cuando solamente un cónyuge quiere divorciarse (ejemplo 5), cabría prever la introducción de la posibilidad de remitir un asunto a otro estado miembro.
um schwierigkeiten zu beheben, die sich ergeben könnten, wenn nur ein ehegatte eine scheidung wünscht (beispiel 5), könnte die möglichkeit einer verweisung der rechtssache an einen anderen mitgliedstaat eingeführt werden.

de hecho, el aumento en la tasa de divorcios no ha contribuido de forma significativa al aumento del número de mujeres solas, porque al divorciarse muchas mujeres quedan con hijos a su cargo y, por lo tanto, se incluyen en la categoría de familia monoparental.
tatsache ist allerdings, daß die steigenden scheidungsraten nicht wesentlich zum anstieg der zahl alleinstehender frauen beigetragen haben. da viele der in scheidung lebenden frauen kinder haben, für deren unterhalt sie aufkommen müssen, gehören sie nach der scheidung der gruppe der alleinerziehenden an.

el blogger sugiere varios escenarios: 1- el marido de ebrahimi la forzó a prostituirse; 2- ella pidió el divorcio pero en irán las mujeres no tienen derecho a divorciarse; 3- estas dos personas se amaban el uno al otro y fugaron; 4- nadie en su ciudad natal estaba dispuesto a lanzarle ninguna piedra, por lo cual las autoridades lo movieron a un pueblo remoto.
3.diese beiden menschen liebten sich und sind durchgebrannt. 4.niemand aus ihrer heimatstadt war bereit, steine auf sie zu werfen – weswegen die behörden sie in ein abgelegenes dorf brachten.