Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
similitudes del mismo tipo podrían observarse entre los dos programas en la esfera de los procesos industriales limpios y economizadores de energía o del reciclado de los residuos.
vergleichbares kann zwischen den beiden programmen in den bereichen der sauberen und energiesparenden industriellen prozesse und der abfallverwertung beobachtet werden.
la primera fase de recuperación de calor tiene lugar enlos economizadores, donde se extrae el calor de losgases de escape y se transfiere al agua de alimentaciónde las calderas.
die erste stufe der wärmerückgewinnung erfolgt in abgasvorwärmern. dort wird die wärme aus den rauchgasenentfernt und in das kesselspeisewasser geleitet.
además se ha registrado un neto incremento de la demanda de préstamos en el sector energético, especialmente en lo tocante al suministro de electricidad y gas, así como a equipamientos economizadores de energía.
sie kann dabei auf ihr knowhow bei der finanzierung von industrieprojekten, einschließlich derjenigen kleiner und mittlerer unternehmen, zurückgreifen.
el total de los préstamos en francia se eleva a 1 512,8 millones de ecus (10 600 empresas, proyectos de interés ecológimillones de frf). co e iniciativas economizadores de ener gía.
die bank hat den ausbau der stromversorgungsanlagen (vor allem der Übertra-gungs- und verteilungsnetze) in andalusien sowie den bau von verteilungsanlagen für erdgas in madrid mit insgesamt 179.8 mio ecu unterstützt.