From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tribunal se refiere de forma específica a la intervención de la comunidad en relación con el hospital psiquiátrico de leros.
der rechnungshof befaßt sich vor allem mit den gemeinschaftsmaßnahmen im zusammenhang mit dem psychiatrischen krankenhaus von leros.
he de declarar aquí que los visitantes se sintieron confusos y molestos ante la referencia a un hospital psiquiátrico con el término de «manicomio».
mir ist die aufgabe zuteil geworden, für die sozialistische fraktion über den kulturhaushalt zu sprechen.
así pues, en la conferencia de turin nos encontraremos, en realidad, en el patio de un hospital psiquiátrico donde quince miembros tratarán de coger sus sombras.
schließlich begrüße ich die ersten schritte auf dem wege zur erkenntnis der zweckmäßigkeit einer europäischen sozialpolitik und ermutige sie.
cooperación entre los servicios de lucha contra las drogas y un hospital psiquiátrico cercano; algunos de los psicólogos del hospital trabajan en la unidad de tratamiento de drogas.
zusammenarbeit zwischen drogendienst und einer nahe gelegenen psychiatrischen klinik, einige der klinikpsychologen arbeiten in der drogenbehandlungseinrichtung.
el caso de roisin mcaliskey, que actualmente se halla en régimen de libertad condicional en un hospital psiquiátrico vigilado, no puede pasarse por alto y este informe no lo ha pasado por alto.
leider kann man bei der lektüre dieses berichts, der uns vorgelegt wurde, eine gewisse skepsis nicht ganz vermei-
augustin navratil, padre de familia numerosa, ha sido internado en un hospital psiquiátrico sólo por haber sumado su nombre a una lista de quinientos ciudadanos checoslovacos que reclamaban la libertad religiosa.
ich danke meinen kolleginnen und kollegen für ihre auf merksamkeit, und daß sie mir so gestattet haben, durch diese entschließung ein problem aufzuwerfen, das in erster linie humanitärer natur ist.
como el hospital psiquiátrico posee ya unas instalaciones de videoconferencia adecuadas, el órgano jurisdiccional ha dado su aprobación para que se lleve a cabo una sesión de videoconferencia y ha designado a un juez para que esté presente en el lugar.
da die psychiatrische klinik bereits über geeignete videokonferenzeinrichtungen verfügt, hat das gericht der abhaltung einer videokonferenz- sitzung zugestimmt und einen richter benannt, der an ort und stelle zugegen sein soll.
en esa ocasión, una antigua miembro de esta asamblea, la sra. shelagh roberts, aludió a un gran hospital psiquiátrico de su distrito como el « manicomio de banstead ».
natürlich gibt es po litische präferenzen, etwa bei den vorschlägen zugunsten der sadcc-staaten oder bei der erhöhung der mittel für die nichtregierungsorganisationen. aber das sind nuancen.
médecins du monde proyecta un programa de ayuda médica en elbasan, en la que se incluirá la ayuda para hospitales psiquiátricos y generales, mientras que el icu contribuirá a la mejora de las condiciones en el principal hospital psiquiátrico de tirana.
"medecins du monde" plant ein medizinisches hilfsprogramm in elbasan einschließlich der unterstützung psychiatrischer und allgemeiner krankenhäuser, während das icu dazu beitragen wird, in dem wichtigsten psychiatrischen krankenhaus von tirana die bedingungen zu verbessern.
se liberó de un hospital psiquiátrico a la disidente anna chertkova después de que una delegación de diputados del pe hubiese planteado seriamente su caso en el transcurso de una reunión con representantes soviéticos. el planteamiento de dos casos de detenidos políticos en angola durante una asamblea paritaria acp-ue permitió su pronta liberación.
die dissidentin anna chertkova wurde aus einem psychiatrischen krankenhaus in der sowjetunion entlassen, nachdem ihr fall von einer delegation von mitgliedern des europäischen parlaments auf einem treffen mit sowjetischen vertretern energisch zur sprache gebracht worden war.