Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿le duele el estómago?
haben sie bauchschmerzen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a tom le duele el hombro.
tom hat schulterschmerzen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me duele el pie.
mein fuß schmerzt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿dónde le duele?
wo haben sie schmerzen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le duele la espalda.
ihr rücken schmerzt.
Last Update: 2013-04-18
Usage Frequency: 3
Quality:
está claro por qué le duele el estómago.
es ist klar, warum sein magen schmerzt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
muéstreme dónde le duele.
zeigen sie mir, wo sie schmerzen haben.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me duele el hombro derecho.
meine rechte schulter schmerzt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
doctor, me duele el estómago.
herr doktor, mein magen schmerzt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
tom hat schmerzen im großen zeh seines rechten fußes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿le duele la cabeza a menudo?
haben sie oft kopfweh?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿le duele menos a quiénes creen en dios?
haben gläubige weniger schmerzen?
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
y si el reuma le duele mucho, apóyese en mí.
„und wenn ihnen das rheuma zu sehr zu schaffen macht, stützen sie sich auf mich !
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la piel de sus manos y pies aparece enrojecida y le duele;
sie gerötete schmerzhafte haut an händen und füßen bekommen;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
pero ahora le duele mucho haber entregado su hija a un extraño...
aber jetzt ist es ihm ein tiefer schmerz, daß er einem fremden menschen seine tochter überlassen hat.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez se está usando más la rm, especialmente cuando duele el brazo.
die mrt kommt inzwischen häufiger zur anwendung, insbesondere bei vorliegen einer brachialgie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le duele el estómago o tiene signos de indigestión como náuseas, saciedad, hinchazón, especialmente después de comer.
sie bekommen bauchschmerzen oder anzeichen von verdauungsstörungen wie Übelkeit, völlegefühl, blähungen, insbesondere nach dem essen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
le duele que sufráis, anhela vuestro bien. con los creyentes es manso, misericordioso.
bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
-miss temple es muy bondadosa y le duele ser severa hasta con las niñas más malas.
»miß temple ist voller güte; es bereitet ihr schmerz, gegen irgend jemanden strenge sein zu müssen, selbst gegen die schlechteste schülerin der ganzen schule.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
metástasis en el corazón
herzmetastasen
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.