From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según datos más recientes, recogidos por orgalime desde 2004 y presentados en una audiencia5, los resultados han mejorado, mientras que los niveles de empleo han disminuido ligeramente.
aktuelleren daten zufolge, die von orgalime seit 2004 erhoben und anlässlich einer anhörung5 vorgestellt wurden, stieg die produktion bei leichtem rückgang der beschäftigung.
en algunos casos, sin embargo, se procede a la adaptación del modelo de contrato del orgalime (organisme de liaison des industries métalliques européennes).
einschrÄnkungen der rechte des zulieferers und nationales wettbewerbsrecht
este es también el caso de la ces, que ya participa como observador en la labor del comité de programación encargado de planificar los temas de seguridad de máquinas, al mismo nivel que el orgalime, la organización europea de fabricantes de máquinas herramienta.
das gleiche gilt für den egb, der nunmehr mit gleichen rechten wie orgalime (verbindungsstelle der europäischen maschinenbau-, metallverarbeitenden und elektroindustrie) als beobachter an den arbeiten des programmkomitees teilnimmt, das für die planung auf dem gebiet der sicherheit von maschinen zuständig ist.
en ellas participaron respectivamente cerca de 50 consultores privados, especializados en la evaluación de las necesidades tecnológicas de las pyme (euromanagement ii); los 20 miembros de la red craft de puntos focales nacionales; y 17 federaciones industriales europeas (cecimo, orgalime, fefac, etc.).
beteiligt waren insgesamt ca. 50 private untemehmensberatungen, die auf untersuchungen des kmu-technologiebedarfs (euromanagement ii) spezialisiert sind, 20 mitglieder des craft-kontaktstellen-netzes und 17 europäische industrieverbände (cecimo, orgalime, fefac usw.).