Results for renacentista translation from Spanish to German

renacentista
renaissance

una joya renacentista llena de tesoros
ein renaissancekleinod voller schätze

¿le ha hechizado el encanto renacentista de slavonice?
falls sie dem renaissance-charme von slavonice erlegen sind, können sie sich auch in weitere märchenhafte städte begeben.

sus piezas representan el último eco de la música renacentista.
seine musikstücke stellen den letzten widerhall der renaissancemusik dar.

una verdadera perla renacentista es el majestuoso palacio de kratochvíle.
unbedingt sollten sie auch das faszinierende renaissanceschloss kratochvíle (kurzweil) besichtigen.

este palacio es el ejemplo más antiguo de la arquitectura renacentista del sur de alemania.
das schloß ist in süddeutschland das älteste beispiel der renaissancearchitektur.

el pórtico renacentista más antiguo que data del 1492 descubrirás en el palacio en moravská třebová.
das älteste renaissanceportal mit der jahreszahl 1492 entdecken sie auf dem schloss in moravská třebová (mährisch trübau).

en la corte renacentista del rey húngaro matthias corvinus, el latín tomaba el rol principal.
am renaissancehof des ungarischen königs matthias corvinus spielte die lateinische sprache die hauptrolle.

te gustará también el resto del antiguo jardín renacentista frente al palacio de verano, giardinetto.
es werden ihnen auch der rest des alten renaissancegartens vor dem sommerschlösschen, der giardinetto gefallen.

el centro histórico, con numerosas iglesias, rodeado de murallas medievales, conserva el estilo renacentista.
der historische kern mit zahlreichen kirchen, umgeben durch mittelalterliche stadtmauern, hat sich einen renaissance-stil erhalten.

50c denominación : 50c tamaño : 140 x 77 mm color : naranja período arquitectónico : renacentista
50 c größe : 140 x 77 mm farbe : orange baustil : renaissance

en el convento de santa inés en la ciudad vieja se puede ver la exposición de arte renacentista medieval de la república checa y europa central.
im agneskloster (anežský klášter) in der altstadt gibt es die ausstellung der mittelalterlichen kunst und kunst der frührenaissance böhmens und zentraleuropas zu besichtigen.

el corazón natural de la región es la ciudad balneario de třeboň, donde puede pasear por el casco histórico o visitar el valioso palacio renacentista.
das herzstück der region ist die kurstadt třeboň mit ihrer malerischen altstadt und ihrem prächtigen renaissanceschloss.

palacio renacentista del siglo xvi, en pleno casco medieval está rodeado de rincones y comercios con encanto, zonas de restauración y museos y elementos patrimoniales.
in der umgebung dieses renaissance-palasts aus dem 16. jahrhundert im herzen der mittelalterlichen altstadt befinden sich gemütliche ecken und zauberhafte läden, restaurants und museen sowie beispiele für das reichhaltige erbe der stadt.

el palacio renacentista de mělník, junto con la iglesia de san pedro y pablo, forman el punto dominante que se alza sobre la confluencia de los ríos elba y moldava.
das renaissanceschloss mělník ist gemeinsam mit der st.-peter-und-paul-kirche (chrám svatého petra a pavla) das wahrzeichen der region und thront über dem zusammenfluss von elbe und moldau.

durante la pausa entre los tratamientos terapéuticos, puede visitar el palacio renacentista que alberga una exposición permanente sobre la región de třeboňsko, que literalmente le hará participar en la trama.
zwischen ihren wellnesskuren können sie das renaissanceschloss mit seiner dauerausstellung über das landschaftsschutzgebiet třeboňsko besuchen und in die geschichte eintauchen.

palacio renacentista localizado en el casco antiguo de vitoria-gasteiz, al que se anexiona de forma subterránea el antiguo depósito de aguas de la ciudad, construido en el año 1885.
renaissance-palast in der altstadt von vitoria-gasteiz, an den sich unterirdisch der ehemalige wasserreservoir der stadt anschließt, das im jahre 1885 erbaut wurde.

bolonia, académica palanca de la cultura renacentista en la que el hombre erasmus personificó la mo vilidad académica por antonomasia, sigue fiel a los mismos ideales de universalidad a lo largo de 500 años participando en más de 40 pic en marcha para 198889.
Ähnliche empfindungen äußerte hywel c. jones, direktor für bil dung, berufsausbildung, und jugendpolitik der kommission der europäischen gemeinschaften, und wies auf die bedeutende rolle des programms im rahmen der „mittelfristigen perspektiven" der gemein

espléndido palacio renacentista donde se dice repuso fuerzas napoleón en noviembre de 1808, desde el que se domina toda la belleza natural de la llanada alavesa, la sierra de gorbea y el pantano de ullibarri-ganboa.
prächtiger renaissance-palast, in dem sich im november 1808 napoleon seine kräfte gesammelt haben soll; bietet herrliche ausblicke auf die natürliche schönheit der llanada alavesa, der sierra de gorbea und den stausee ullibarri-ganboa.

los kilómetros siguientes le trasladarán a la época renacentista, cruzando las maravillosas ciudades de jindřichův hradec, que cuenta con uno de los mayores palacios de la república checa, y slavonice, con magníficas casas con esgrafiados que se asemejan a encajes.
die folgenden kilometer bringen sie direkt in die Ära der renaissance und zwar über die märchenstadt jindřichův hradec (neuhaus) mit einem der größten schlösser in der tschechischen republik bis nach slavonice (zlabings) mit seinen herrlichen sgraffito-häusern, die aussehen als wäre sie aus spitze.