Results for resolvían translation from Spanish to German

actualmen­te, los problemas que presentaba la compe­tencia se resolvían con adquisiciones.
die forschungsanstrengungen kon zentrieren sich im übrigen auch auf die reduzierung des quantenrauschens in lichtstrahlen.

la comisión concluyó que las soluciones resolvían los problemas de competencia y restablecían la competencia efectiva.
die kommission kam zu dem schluss, dass ihre bedenken damit ausgeräumt sind und wirksamer wettbewerb wiederhergestellt ist.

sin embargo, las propuestas no resolvían por completo los problemas de competencia apuntados por la comisión.
durch diese abhilfemaßnahmen konnten jedoch die von der kommission festgestellten wettbewerbsbedenken nicht vollständig und eindeutig ausgeräumt werden.

parecía que las cooperaciones reforzadas resolvían todas las cuestiones que importaban y preocupaban respecto de la construcción europea.
natürlich hätten wir alle eine mündliche antwort gehört, und ist es dann nicht nur recht und billig, daß die schriftliche antwort auch für das ganze haus zugänglich ist?

la comisión dejó claro que si los problemas no se resolvían, resultaría inevitable aplicar los procedimientos de infracción del tratado.
die kommission hat eindeutig zu verstehen gegeben, dass die einleitung von vertragsverletzungsverfahren unausweichlich ist, wenn die mängel nicht behoben werden.

esto demuestra que las cuestiones económicas y sociales a las que en el pasado se resolvían por consenso siguen vigentes en la actualidad.
dies zeigt, daß die sozialen und wirtschaftlichen fragen, die in der vergangenheit konsensdemokratisch beantwortet wurden, noch keineswegs von der tagesordnung verschwunden sind.

la comisión se ha manifestado en relación con las medidas que resolvían solo parte del problema detectado10, que parecían inadecuadas11 o que podrían haber tardado demasiado en producir resultados reales12.
die kommission kommentierte abhilfemaßnahmen, die nur einen teil der aufgezeigten wettbewerbsprobleme lösten10, die unverhältnismäßig oder unzulänglich waren11 oder möglicherweise zu spät zu effektiven ergebnissen geführt hätten12.

muchos reformadores políticos de dinamarca se imaginaban que eran precisamente estas tareas las que se resolvían mediante la formación de trabajadores especializados, y por ello se crearon gran número de nuevas carreras técnicas al principio del decenio de i960.
hätte man nämlich geeichte, über jeden zweifel er habene prognoseinstrumente, die au tomatisch maßnahmen zur anpassung der

al mismo tiempo que se resolvían las incertidumbres sobre el tratado, entraban en vigor los nuevos acuerdos institucionales, que permiten una eficaz planificación de la nueva fase en la gestión de los asuntos de la unión europea.
nachdem die ungewissheit bezüglich des vertrags gewichen war, traten institutionelle neuerungen in kraft, die eine gezielte planung der tätigkeiten der eu unter veränderten rahmenbedingungen ermöglichen.

cierto tiempo después de que expirase el plazo para la presentación de remedios, las partes propusieron unos compromisos modificados que, sin embargo, no resolvían de modo concluyente los problemas de competencia ocasionados por la operación.
einige zeit nach ablauf der frist für die vorlage von korrekturmaßnahmen unterbreiteten die parteien Änderungsvorschläge, die aber den sich aus dem vorhaben ergebenden wettbewerbsrechtlichen bedenken nicht eindeutig rechnung trugen.

el otro día en la comisión de pesca dije al presidente en ejercicio del consejo de ministros de pesca, sr. atienza sema, que sería dificilísimo que este tipo de arreglo prosperase si al mismo tiempo no se resolvían los problemas en materia de compensación entre estados miembros.
ich wünsche der kommissarin und den offiziellen vertretern für die weiteren verhandlungen alles gute.

285.dsm presentó un conjunto de compromisos dirigidos a poner fin a su alianza de fabricación y distribución de enzimas para alimentaciónanimal con basf y a ceder sus actividades defabricación de enzimas para alimentación animala un comprador que contase con el beneplácito dela comisión. la comisión concluyó que las soluciones resolvían los problemas de competencia yrestablecían la competencia efectiva.
256.dadurch war gewährleistet, dass auf denbetroffenen märkten weiterhin in ausreichendem maße starke, lieferfähige anbieter vertreten sind, wovon die gewerblichen abnehmerund letztlich auch die verbraucher profitieren.ein potenzieller käufer müsste der kommission nachweisen, dass er in der lage ist, dieübernommenen anlagewerte in der aluminiumbranche als aktive wettbewerbskraft zu erhalten und zu entwickeln (1).

se indicó que la deficiencia del mercado se hallaba tanto en el lado de la demanda como en el de la oferta y que no la resolvían los inversores informales, ya que aportan cantidades más bajas, ni los fondos privados de capital riesgo, que se concentran en operaciones mayores, ni los mercados establecidos tales como el aim u ofex, que según se afirma se concentran en londres y en las regiones del sudeste, mientras que no están interesados en el desarrollo de un mercado local en las west midlands.
dieses marktversagen bestehe sowohl auf der angebots- als auch auf der nachfrageseite und könne weder durch einzelne private geldgeber, die geringere beträge investieren, noch durch auf größere transaktionen spezialisierte wagniskapitalfonds oder etablierte märkte wie aim oder ofex behoben werden, die sich auf london und den südosten konzentrierten und an der entwicklung eines regionalen marktes in den west midlands kein interesse zeigten.