Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los otros niños se reían.
die anderen kinder lachten.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
los pecadores se reían de los creyentes.
die Übeltäter lachten über die, die glauben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando entré a la habitación, tom y maría se reían de algo.
als ich das zimmer betrat, lachten tom und maria gerade über etwas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los residentes se quedaban fascinados, dijo el señor franklin, mientras muchos se reían sarcásticamente.
laut herrn franklin waren die meisten einwohner fasziniert, wohingegen viele sie verachteten.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la costumbre rusa de organizar las bodas a través de casamenteras era considerada como grotesca y todos se reían de ella, incluso la propia princesa.
und die russische sitte der heiratsvermittelung galt als abgeschmackt, und alle machten sich darüber lustig, auch die fürstin selbst.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
todos hablaban a la vez, se reían y hacían muchísimas preguntas- al mismo tiempo resulta muy difícil entender inglés de japoneses.
alle redeten durcheinander und kicherten und fragten mir löcher in den bauch - dabei ist es echt schwer, japanisches englisch zu verstehen.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality: