Results for si hablo poquito frances translation from Spanish to German

pero si hablo, mi dolor no tiene alivio; y si dejo de hablar, ¿qué se ha de ir de mí
aber wenn ich schon rede, so schont mein der schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

si hablas en noruego, no entiendo nada.
wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.

si habla inglés con fluidez, le contrataré.
wenn er fließend englisch kann, werde ich ihn anstellen.

la ue puede conseguir mejores resultados solamente si habla con una sola voz.
die eu kann nur dann bessere ergebnisse erzielen, wenn sie mit einer stimme spricht.

también si hablas de este asunto nuestro, nosotros quedaremos libres del juramento que nos has hecho jurar
und so du etwas von diesem unserm geschäft wirst aussagen, so wollen wir des eides los sein, den du von uns genommen hast.

pero si hablo de voto de espera, es porque impusimos una serie de condiciones previas, condiciones muy razonables relativas, sobre todo, al respeto de los derechos humanos en turquía, relativas también al capítulo chipriota.
zunächst eine vertiefung der beziehungen zwischen der union und der türkei, die auf der einhaltung des rechtsstaats und der grundfreiheiten beruht und die vollendung der zollunion, die weiterentwicklung der assoziation und die wiederaufnahme der finanzkooperation beinhaltet.

europa sólo estará a la altura de este desafío global si habla con una sola voz y aplica su agenda estratégica sobre la economía del hidrógeno.
das engagement zur zusammenarbeit wurde mit dem start der internationalen partnerschaft für eine wasserstoffwirtschaft im november 2003 unterstrichen.

la ue solo podrá alcanzar esos objetivos si habla con una sola voz y garantiza que todos los estados miembros de la ue, las personas y las empresas reciban el mismo trato.
die eu kann diese ziele nur erreichen, wenn sie mit einer stimme spricht und dafür sorgt, dass alle eu-mitgliedstaaten, menschen und unternehmen gleich behandelt werden.

por lo tanto, si habla mos de guerra y de paz, tratemos de no realizar la política de abundio, y, para salvar el derecho en otros paí
wir, die wir von anfang an beharrlich für ein embargo und für eine politische aktion in form von gesprächen mit der arabischen welt, mit den entrechteten und armen der welt eingetreten sind, wenden uns gegen diesen krieg und sagen, daß er gestoppt werden muß, bevor es zu einer katastrophe kommt, bevor man mit

aelvoet (v). - (nl) señora presidenta, creo que si habla mos del principio de un tribunal internacional en materia penal, difícilmente se podrá infravalorar qué consecuencias de largo alcance podría tener este tribunal.
die kommission kennt die besonderen probleme, vor die europäische fachleute des audiovisuellen bereichs aus mitgliedstaaten mit geringer audiovisueller produktionskapazität und/oder einer be schränkten geographischen oder sprachlichen verbreitung gestellt sind.