Results for si no fuera translation from Spanish to German

si no fuera así, no lo haríamos.
eur­op news: welche vorteile hat die

"si no fuera por el componente político."
"wäre nicht die politische komponente."

si no fuera por esas imágenes y las voces.
wenn da nicht die bilder und stimmen wären.

si no fuera pobre, me compraría este coche.
wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses auto kaufen.

si no fuera así, consulte la sección 7.4.
wenn dem nicht so ist, gehen sie zu abschnitt 7.4.

no te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.

si no fuera así, se procederá conforme al reglamento.
selbst herr brittan hat begriffen, daß nicht über den berg der finanzdienste gesprochen wurde.

¿qué sería de europa si no fuera una cultura ?
dies aus verschiedenen gründen.

si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
ohne deinen mut wären wir jetzt tot.

la vida sería mucho más sencilla si no fuera tan dura.
das leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre.

si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
ohne wasser wäre menschliches leben nicht möglich.

si no fuera así, europa daría una media vuelta peligrosa.
zum ersten besteht kein zwei fel daran, daß sanktionen unwirksam sind.

si no fuera por un microcrédito, reconoce, no lo habría logrado.
ohne einen mikrokredit, sagt sie, hätte sie das alles nicht geschafft.

si no fuera posible, se puede tomar con una comida ligera.
wenn dies nicht möglich ist, kann es auch zusammen mit einer leichten mahlzeit eingenommen werden.

además, si no fuera así, nunca hubiéramos entrado en este lío".
wären wir das nicht, wären wir in diesen schlamassel gar nicht erst geraten."

si no fuera tan fácil olvidarse de él, este receptor sería inolvidable.
diesen winzigen empfänger können sie bedenkenlos vergessen.

al término de este plazo,si no fuera adoptada una decisión respecto de la
wenn nach ablauf dieses zeitraums keine antwort auf den einspruch eingegangen sei,stelle dies einestillschweigende ablehnung des einspruchs dar,gegen die gemäß artikel91 rechtliche schritte ergriffen werden könnten.

si no fuera así, resultarían dañados los fundamentos mismos del ordenamiento jurídico comunitario.
andernfalls würden die grundlagen der gemeinschaftsrechtsordnung in frage gestellt.

si no fuera así, se deberán prever medidas específicas a fin de rectificar el rumbo.
sollte dies nicht der fall sein, müssen besondere korrekturmaßnahmen überlegt werden.

fundamento: sólo se concede privilegio de miseria si no fuera razonable o justo negarlo.
allgemeine und erweiterte beratungs- und prozeßkostenhilfe: diese regeln gelten für die „allgemeine" oder gewöhnliche beratungs- und prozeßkostenhilfe.