Results for somos amigos pero por ahora no qui... translation from Spanish to German

por ahora no
jetzt nicht

), por ahora no etiquetados.
) – gewöhnlich mit den r-sätzen r42, r43 oder

pero por ahora hay dos recomendaciones.
wir sind daher verpflichtet, diese kriterien jetzt anzunehmen.

por ahora no es más que una sospecha.
das ist erst einmal nur ein verdacht.

eso es lo esencial del asunto y ahora no quiero referirme a ello.
mäher (i.dr).- (en) herr präsident!

pero por ahora a algunos les preocupan sus fantasmas políticos.
doch im moment spielt seine politische vergangenheit keine zentrale rolle.

a este propósito, quisiera decir que por ahora no ha sido así.
vor zwei jahren galt dies - wie sie wissen - als völlig unrealistisch.

--me gustaría mucho --dijo alicia--, pero por ahora no me han invitado.
»ich möchte es sehr gern,« sagte alice, »aber ich bin noch nicht eingeladen worden.«

por ahora no se ha previsto una elevación de la franquicia respecto de los pequeños
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

ahora no quiero pronunciarme sobre si esto es una causa o una consecuencia de las diferencias de cuota de mercado.
ich gehöre auch zu einer kleinen minderheit, allerdings zu einer rührigen minderheit in der fraktion der europäischen volkspartei.

ya no existiría mayoría, y por ahora no sería fácil volver a lograrla.
kurz vor der wahl noch pluspunkte für die gemeinschaft zu sammeln, ist nicht gelungen, im gegenteil!

no obstante, por ahora no hay pruebas que confirmen un verdadero compromiso con esta prioridad.
derzeit gibt es jedoch nicht genügend anhaltspunkte dafür, dass diese priorität wirklich angestrebt wird.

pero la conclusión general es que por ahora no existe ningún sistema de control independiente e igualitario a nivel de estados miembros.
was nützt uns die gesetzgebung, die zuweilen mit solchen schwierigkeiten einhergeht, rein praktisch?

pero parece que ahora no quiere pintar más retratos, con lo cual es posible que necesite dinero...
aber er mag, wie es scheint, keine bildnisse mehr malen, und daher könnte es schon möglich sein, daß er sich wirklich in not befindet.

he utilizado la mayor parte del tiempo para hablar de un tema que no pensaba abordar, y ahora no quiero dejar de decir dos cosas.
hinsichtlich des zusammenhalts gibt es nur eine totale fehlanzeige, kein wort über diesen bereich.

ahora no quiero entrar en la cuestión de la escandalosa actitud del consejo en relación con el actual presupuesto y los importes reservados en él para las redes transeuropeas.
je technischer die gesellschaft, umso abhängiger wird sie von menschlicher kreativität und lernvermögen.

por ahora no puedo saber cuál será la problemática del consejo ya que no dispongo de las propuestas de la comisión a este respecto.
Über lange zeit hinweg hat ein ausschuß am entwurf für eine verfassung gearbeitet, und jetzt heißt es, dieser entwurf sei eine anlage, über die wir nicht diskutieren werden.

abre el diálogo de knewstuff que permite descargar bases de datos de ejemplo mediante internet. por ahora no está disponible para ms windows.
Öffnet den dialog "neue sachen", um beispieldatenbanken aus dem internet herunterzuladen. dieser menüeintrag ist zurzeit für ms windows nicht verfügbar.

este objetivo debería ser un pilar de la iniciativa de crecimiento de la ue, pero por ahora se han tomado muy pocas medidas efectivas a este respecto.
obwohl dieses ziel den grundstein zu einer eu-wachstumsinitiative bilden sollte, sind effiziente maßnahmen jedoch noch kaum zu erkennen.

además, estaban en marcha licitaciones para otros cinco contratos, incluidos los dos proyectos finales para los que por ahora no se han celebrado contratos.
ferner waren ausschreibungen für weitere fünf verträge veröffentlicht worden, einschließlich der zwei letzten projekte, für die bislang noch keine verträge abgeschlossen wurden.