Results for y vosotros? translation from Spanish to German

–y vosotros, ¿qué habéis hecho?
»was habt ihr denn da gemacht?

di: «¡sí, y vosotros os humillaréis!»
sag: "ja, doch! und ihr seid dann erniedrigt."

y vosotros sois testigos de estas cosas
ihr aber seid des alles zeugen.

y vosotros no servís lo que yo sirvo.
auch ihr verehrt nicht, was ich verehre.

basta Él como testigo entre yo y vosotros.
allah genügt als zeuge zwischen mir und euch.

di: «alá es testigo entre yo y vosotros.
sag: "allah ist der bezeugende zwischen mir und euch.

¡que no haya disputas entre nosotros y vosotros!
es gibt keine (gemeinsame) beweisgrundlage zwischen uns und euch.

solo dios puede juzgarme y vosotros gentuza lo hicisteis
solo dios puede juzgarme y vosotros gentuza lo hicisteis

di: «alá basta como testigo entre yo y vosotros.
sag: "allah genügt als zeuge zwischen mir und euch!

di: «¡alá basta como testigo entre yo y vosotros!
sprich: "allah genügt als zeuge gegen mich und euch.

nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras.
für uns sind unsere werke und für euch eure werke.

ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis.
und er hat auf der erde festgegründete berge gelegt, daß sie nicht mit euch schwanke.

circuncidaréis vuestros prepucios, y esto será la señal del pacto entre yo y vosotros
ihr sollt aber die vorhaut an eurem fleisch beschneiden. das soll ein zeichen sein des bundes zwischen mir und euch.

también tomará el diezmo de vuestros rebaños, y vosotros mismos seréis sus siervos
von euren herden wird er den zehnten nehmen, und ihr müßt seine knechte sein.

nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. y le servimos sinceramente.
doch wir haben unsere taten und ihr habt eure taten, und ihm sind wir aufrichtig zugetan.

si te desmienten, di: «yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros.
und sollten sie dich der lüge bezichtigen, dann sag: "mir wird mein handeln vergolten und euch wird euer handeln vergolten.

di: «me baso en una prueba clara venida de mi señor y vosotros lo desmentís.
sag: "ich folge doch einem klaren zeichen von meinem herrn, während ihr ihn verleugnet habt.

alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio».
allah genügt als zeuge gegen uns und euch. wir haben wahrhaftig nichts von eurer anbetung gewußt."

vosotros que estáis lejos, oíd lo que he hecho; y vosotros que estáis cerca, conoced mi poder.
so höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine stärke.

yo estoy bien, gracias, ¿y vosotras?
danke, mir geht's gut, und euch?