From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«las instituciones de la ue deberían estar más entrelazadas, pero sin llegar a bloquearse».
«Τα θεσµικά όργανα της ΕΕ θα piρέpiει να εpiικεντρωθούν piερισσότερο στο piώς θα αλληλοβοηθούνται piαρά στο piώς θα piαρεµpiοδίζει το ένα το άλλο.»
cuestiones formales no pueden ser el motivo para impedir una votación pues hay que ver que las cosas el latinoamérica están muy entrelazadas.
Κανονισμού έσφαλλε, και ότι μπορούμε να ψηφίζουμε περισσότερα του ενός ψηφίσματα που είναι εγγεγραμμένα κάτω από τον ίδιο τίτλο.
cedefop formación continua y el trabajo aparecen entrelazadas, con lo que las responsabilidades de los interlocutores sociales, del estado y de los individuos adoptan una nueva definición.
■ Στους επαγγελματικούς τομείς: κά στοιχεία της μη υλικής επένδυσης που εντάσσεται σε μια γενική στρατηγική, η οποία σχεδιάζει όλους τους παράγοντες παραγωγής.
los proyectos de idt se centrarán tanto en demostraciones de integración como en esfuerzos de investigación a largo plazo con derivaciones identificables a corto plazo, y comprenderá tres líneas de trabajo entrelazadas:
1.4 και ΠΙ. 1.6 με επέκταση σε μακροπρόθεσμες/μέσου κινδύνου εργασίες στον τομέα των ψηφιακών βιβλιοθηκών νέας γενιάς.
creo que de las palabras que el presidente de la comisión ha pronunciado esta mañana se deduce claramente que existen problemas muy específicos con los países bálticos, particularmente el problema de que las economías de estos países están muy entrelazadas con la economía de la unión soviética.
Δεν μιλάμε για διαπραγματεύσεις για κάποια προσωρινή συμφωνία, μιλάμε για διαπραγματεύσεις που αφορούν μία συμφωνία συνδέσεως που θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο σας στα πλαίσια της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης.
cuarto: las diversas medidas sobre el desarrollo rural y las medidas de política comercial de la pac tienen que estar mejor entrelazadas y coordinadas de modo general, tal como hemos previsto también en nuestras propuestas so bre la agenda 2000.
Μου φαίνεται ότι σε πολλά από τα καθεστώτα ενίσχυσης της δασοκομίας που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία εκείνοι που καρπώνονται τα περισσότερα οφέλη είναι οι κερδοσκόποι, ιδιαίτερα άνθρωποι εκτός της χώρας.
en la estructura de esta mcs, las cuentas de capital y financiera aparecen entrelazadas (la clasificación de la cuenta financiera no se hace por sectores institucionales, sino por tipos de activos financieros).
Το (κατάλοιπο) μεικτό εισόδημα και λειτουργικό πλεόνασμα παραμένουν στην παράγουσα μονάδα, όμως η ταξινόμηση παραγουσών μονάδων δεν είναι απαραίτητο να είναι η ίδια με αυτήν που χρησιμοποιείται στο λογαριασμό παραγωγής.