Results for bienaventurados translation from Spanish to Hungarian

"bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.

"bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados
boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.

bienaventurados los que guardan sus testimonios y con todo el corazón le buscan
ldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt.

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert õk az istent meglátják.

"bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad
boldogok a szelídek: mert õk örökségül bírják a földet.

"ahora pues, hijos, oídme: bienaventurados los que guardan mis caminos
És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

"bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de dios
boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az isten fiainak mondatnak.

"bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos
boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.

volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis
És a tanítványokhoz fordulván, monda õ magoknak: boldog szemek, a melyek látják azokat, a melyeket ti láttok.

"bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos
boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.

bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
boldogok, a kik megtartják az õ parancsolatait, hogy joguk legyen az életnek fájához, és bemehessenek a kapukon a városba.

"bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo
boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem.

jesús le dijo: --¿porque me has visto, has creído? ¡bienaventurados los que no ven y creen
monda néki jézus: mivelhogy láttál engem, tamás, hittél: boldogok, a kik nem látnak és hisznek.

aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos
ha megjõ a második õrváltáskor, és ha a harmadik õrváltáskor jõ meg, és úgy találja [õket], boldogok azok a szolgák!

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
boldogok ti, kik most éheztek: mert megelégíttettek. boldogok ti, kik most sírtok: mert nevetni fogtok.

besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira. ¡bienaventurados todos los que en él se refugian
csókoljátok a fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az õ haragja. boldogok mindazok, a kik õ benne bíznak!

"bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del hijo del hombre
boldogok lesztek, mikor titeket az emberek gyûlölnek, és kirekesztenek, és szidalmaznak titeket, és kivetik a ti neveteket, mint gonoszt, az embernek fiáért.

y así todas las naciones os dirán: 'bienaventurados', porque seréis tierra deseable", ha dicho jehovah de los ejércitos
És boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert kívánatos földdé lesztek ti, azt mondja a seregeknek ura.

es preciso recordar a las pupilas que el hombre no vive sólo de pan y citarles algunas de las divinas palabras: «bienaventurado el que sufra por mi amor», u otras.
idézzük ilyenkor a megváltó szavait: "boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek."