Results for envasar translation from Spanish to Hungarian

partes de máquinas para empaquetar o envasar
alkatrész csomagoló- vagy bálázógéphez

sacos y talegas, para envasar, de algodón
zsák és zacskó pamutból, áruk csomagolására

sacos (bolsos) y talegas, para envasar
zsák és zacskó áruk csomagolására

cpa 13.92.21: sacos y talegas para envasar
cpa 13.92.21: csomagolási célt szolgáló zsák és zacskó textilből

sin envasar o sin empaquetar ne sin objeto na sobre en
ec zacskó, rugalmas tartály

máquinas o aparatos para empaquetar o envasar mercancías, n.c.o.p.
csomagoló- vagy bálázógép (a palack, kanna, doboz, zsák [zacskó] és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép kivételével)

no podrán ser manipulados por el personal encargado de manipular los productos sin envasar;
nem kezelheti a csomagolást olyan dolgozó, aki burkolatlan termékekkel foglalkozik;

la carne embalada deberá almacenarse en un local separado de aquel en el que se encuentren las carnes sin envasar.
a csomagolt húst tilos a csomagolatlan hússal egy helyiségben tárolni.

sacos (bolsas) y talegas para envasar, usados, de lino, excepto los de punto
zsák és zacskó áruk csomagolására, lenből, használt, a kötött vagy horgolt kivételével

4. los precios arriba mencionados serán los precios para la mercancía sin envasar a la salida de la explotación del productor.
(4) a fenti árak a csomagolatlan termékekre vonatkoznak, amelyek a termelő üzemét elhagyták.

sacos (bolsas) y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno
zsák és zacskó áruk csomagolására, szövetből, a polietilén- vagy polipropilén-csíkból készült kivételével

sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno, usadas para embalaje de bienes (excepto de punto)
zsák és zacskó polietilén vagy polipropilén csíkból, árucsomagolásra (nem kötött és nem hurkolt)

solo estarán facultadas para elaborar y envasar o reenvasar caviar destinado a la exportación, reexportación o comercio intracomunitario las empresas de procesado y envasado o reenvasado autorizadas por el órgano de gestión de un estado miembro.
csak a valamelyik tagállamban az igazgatási hatóság által engedélyezett (át)csomagoló és feldolgozó üzemek jogosultak feldolgozni és becsomagolni vagy újracsomagolni kaviárt kivitel, ismételt kivitel vagy közösségen belüli kereskedelem céljára.

no obstante, hasta el 31 de diciembre de 1991 los operadores podrán envasar los productos regulados por el presente reglamento con materiales que lleven las indicaciones establecidas en la normativa comunitaria o nacional aplicables antes de la entrada en vigor del presente reglamento.
1991. december 31-ig a termelők az ebben a rendeletben érintett termékeket még becsomagolhatják olyan csomagolóanyagba, amely az e rendelet hatálybalépését megelőzően érvényes közösségi vagy nemzeti előírásoknak megfelelő utasításokat tartalmaz.

(2) a la luz de la experiencia adquirida, es necesario precisar la situación en lo que respecta a la posibilidad de envasar al vacío algunos cortes individuales del vacuno de intervención.
(2) a tapasztalatok alapján tisztázni kell a helyzetet az intervenciós marhahús bizonyos egyedi darabjainak vákuumcsomagolásának lehetőségére tekintettel.

con respecto a los productos comprados en régimen de intervención pública, las disposiciones relativas a la posibilidad de que los estados miembros vendan, bajo su responsabilidad, pequeñas cantidades que permanezcan almacenadas o de cantidades que ya no se puedan volver a envasar o que estén deterioradas;
az állami intervenció keretében felvásárolt termékek vonatkozásában rendelkezések a tagállamok azon lehetőségéről, hogy saját felelősségükre értékesítsék a tárolólétesítményekben maradt kis mennyiségeket, valamint az újra nem csomagolható vagy csökkent minőségű mennyiségeket;

4. cuando la carne de aves de corral se ponga a la venta sin envasar, excepto si el despiece y deshuesado se efectúan en los locales de venta, tal como dispone el apartado 7 del artículo 3 de la directiva 71/118/cee, y siempre que aquellos se lleven a cabo a petición y en presencia del consumidor, se aplicará el artículo 12 de la directiva 79/112/cee a las siguientes indicaciones adicionales:
(4) amennyiben a baromfihús értékesítésére előrecsomagolás nélkül kerül sor, kivéve ha a darabolásra és csontozásra az értékesítés helyén kerül sor a 71/118/egk irányelv 3. cikke (7) bekezdésében előírtak szerint, feltéve hogy a darabolás és csontozás a vevő kérésére és jelenlétében történik, a 79/112/egk irányelv 12. cikkét kell alkalmazni az alábbi kiegészítő jelölések tekintetében: