Results for interpretar translation from Spanish to Icelandic

imposible interpretar las coordenadas.
gat ekki opnað skrá

error: imposible interpretar la ubicación:
gat ekki opnað skrá

imposible interpretar la cadena fecha/ hora:
gat ekki opnað skrá

no se puede interpretar la latitud/ longitud.
gat ekki opnað skrá

no se logró interpretar el archivo xml (%1)
get ekki lesið xml skrá (% 1)

error al interpretar el archivo gráfico jpeg (%s)
villa við lestur jpeg skráar (%s)

imposible interpretar el guión. la línea era: %1
gat ekki opnað skrá

no se puede interpretar el valor corba para el elemento lista
skil ekki corba gildi listamengisins

se produjeron avisos y/ o errores al interpretar la configuración de realce de sintaxis.
Það komu upp aðvaranir og/ eða villur við þáttun stillinga textalitunar.

no se logró interpretar el archivo xml (%1) de la lista de plataformas soportadas.
gat ekki þáttað xml lista (% 1) yfir studd kerfi.

archivo dañado. okular no puede interpretar el archivo dvi. lo más probable es que el archivo esté dañado.
skemmd skrá okular tókst ekki að túlka dvi skrána. Þessu veldur venjulega skemmd í skrá.

la lista de reproducción, « %1 », no se pudo interpretar. ¿tal vez esté vacía?
spilunarlistann, '% 1', var ekki hægt að túlka. Ætli hann sé tómur?

colaboran para reunir, analizar e interpretar información de los países miembros y difundirla a las partes interesadas y ciudadanos de dentro y fuera del sistema comunitario.
Þetta fólk vinnur saman að söfnun, greiningu og túlkun upplýsinga frá aðildarríkjunum sem að því loknu eru sendar áfram til hagsmunaaðila og almennra borgara innan esb kerfisins og reyndar víðar.

nuestro principal cometido es detectar, interpretar y entender el alcance de las «señales» relacionadas con la salud y diversidad de nuestro ambiente.
til okkar berst gífurlegt magn umhverfisgagna úr öllum áttum, meðal annars frá úr hafdjúpunum og frá gervitunglum sem senda okkur myndir frá himinhvolfinu.starf okkar felst að miklu leyti í að leita uppi og túlka ‘teikn’ um ástand og fjölbreytileika umhverfisins.

error en el archivo dvi « %1 », página %2. no se puede interpretar el ángulo en la orden especial de rotación de texto.
villa í dvi skrá '% 1', síða% 2. gat ekki túlkað horn í sérstökum textasnúningi.

esto insertará un campo en el que puede escribir texto. el texto que escriba se interpretará literalmente (es decir, no necesita incluir secuencias de escape para ningún carácter).
Þetta setur inn textasvæði þar sem þú getur skrifað texta. (þ. e. þú þarft ekki að 'eskeipa' nein tákn)