Results for regional translation from Spanish to Icelandic

regional@title: group
persónulegt@ title: group

3.2 evaluación regional y global
3.2 svæðisbundið mat og mat á heimsvísu

• inversores institucionales, incluidos los fondosde desarrollo regional.
• stofnanafjárfestum, þar á meðal svæðisbundnum þróunarsjóðum.

utf-8 no es válido para el esquema para la configuración regional
Ógilt utf-8 í staðfærslu skemunnar

evaluación ambiental integrada evaluación regional y global apoyo a la toma de decisiones aspectos económicos estrategias de futuro
samþætt umhverfismat svæðisbundið mat og mat á heimsvísu stuðningur við ákvarðanir hagfræði framtíðaráætlanir

también era la demostración de que para aplicar las políticas ambientales es necesario trabajar en el ámbito global y regional con todas las partes.
Í skýrslunni var einnig sýnt fram á að til að framkvæma umhverfisstefnu á árangursríkan hátt verðum við að takast á við umhverfismál bæði á heimsvísu og svæðisbundið með tilliti til allra áhrifavalda.

igualmente, la red disfrutade estrechas relaciones con el mundo empresarial enel ámbito local, regional, nacional e internacional.
skrifstofurnar hafa einnig góð tengsl við viðskiptalífið á hverjum stað.

estadefinición es cada vez más necesaria dada la graninteracción existente entre las medidas nacionales ycomunitarias en apoyo de las pyme en ámbitoscomo el desarrollo regional y la financiación de lainvestigación.
Þetta er þeim mun nauðsynlegra þegar tekið er tilliti til hinnar miklu samvirkni ráðstafana einstakra landa og evrópusambandsins við aðstoð til handa litlum og meðalstórum fyrirtækjum á sviðum eins og fjármögnun byggðaþróunar og rannsókna.

gran parte de la in­formación medioambiental radica en los ni­veles nacional y regional, y uno de los princi­pales objetivos de la agencia es contribuir a establecer y coordinar la eionet.
mikið af umhverfisupplýsingum liggur fyrir í einstökum löndum og svæðum og eitt af meginmarkmiðum stofnunarinnar er að aðstoða við að koma eionet upp og samræma það.

n cuando existen problemas de índole transfronterizan ocasionados por la aplicación incorrecta de la legislación comunitarian que impliquen a una administración pública, ya sea nacional, regional o local.
frÁ s n Þegar vandi nær yfir landamærin Þegar vandi orsakast af rangri beitingu ees-reglnan Þegar vandinn varðar opinbert lands- eða héraðsyfirvald eða yfirvald í sveitarfélagi.

esperamos que la presente guía sea útil a las pyme que quieran acogersea las medidas que han introducido las autoridades a nivel europeo,nacional, regional y local de conformidad con esta nueva definición.
Það er okkar von að þessar leiðbeiningar nýtist litlum og meðalstórum fyrirtækjum sem vilja fá ávinning af ráðstöfnunum sem sveitarfélög í evrópu, hverju landi og hverju svæði kynna samkvæmt þessari nýju skilgreiningu.

además, la comisión europea está desarrollando una estrategia regional para el mar báltico que se plasmará en un plan de acción que definirá a los principales actores, los instrumentos financieros a utilizar y un programa de trabajo.
við þetta bætist að framkvæmdastjórn evrópu er að vinna að svæðisbundinni stefnu fyrir eystrasaltið, en á henni verður byggð framkvæmdaáætlun þar sem tilgreindir eru helstu aðilarnir, hvaða hagstjórnartækjum verður beitt, og jafnframt verður sett upp verkáætlun.

bajo nacional, regional o local, de la existencia de periodos de formación iniciales que serán simultáneos para todos los recién contratados, de la complejidad de los procesos de selección y revisión, etc.
(vottuð) afrit af öllum skjölum sem nefnd eru í ferilskránni eða umsókninni (t.d. prófskírteini, vottorð um námskeið og/eða fagmenntun, skírteini úr tungumálanámskeiðum, ökuskírteini, meðmælabréf o.þ.h.) í fyrsta viðtali, en þó er hægt að hafa þau meðferðis og sýna þau ef þau eru viðeigandi fyrir starð.

casi un tercio de los indicadores irena están respaldados por datos regionales que muestran el tipo y la distribución regional de las cuestiones agroambientales en los quince antiguos estados miembros de la ue, lo que permite un análisis parcial del probable éxito de la integración de las políticas, como se ha señalado anteriormente.
næstum þriðjungur irena viðmiðanna byggjast á svæðisbundnum gögnum sem sýna gerð og svæðisdreifingu landbúnaðarumhverfismála í öllum esb ríkjunum 15.

el objetivo básico de la aema será producir series de datos e indicadores, evaluaciones y análisis temáticos medioambientales integrados en el ámbito paneuropeo y regional, que constituyan una base sólida para tomar decisiones de política ambiental en la ue y en los estados miembros y para cooperar con los países candidatos actuales y potenciales y con los países incluidos en la política europea de vecindad.
• fylgjast með árangri umhverfisstefnu í evrópusambandinu og aðildarríkjum evrópska efnahagssvæðisins og í umsóknarlöndum og mögulegum umsóknarlöndum;

06 instrumentos políticos no están suficientemente respaldados por datos, sobre todo en el ámbito geográfico regional. esto significa que el análisis del posible efecto de la política agroambiental en otras cuestiones medioambientales, como la contaminación por nutrientes o la erosión del suelo, no es factible actualmente a nivel de la ue-15.
06 hlýst að greining á líklegum áhrifum markaðrar stefnu í landbúnaðar-umhverfismálum á önnur umhverfismál, svo sem áburðarmengun eða uppblástur, er ekki framkvæmanleg á esb-15 vettvangi.