From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los balances comparables a 31 de diciembre de 2007 se han ajustado correspondientemente.
i corrispondenti saldi al 31 dicembre 2007 sono stati modificati di conseguenza.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
las medidas 1, 2 y 3 constituyen pues una nueva ayuda que debe ser correspondientemente evaluada.
le misure 1, 2 e 3 costituiscono quindi un nuovo aiuto e devono essere valutate di conseguenza.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
reclasificaciones algunas partidas se reclasificaron en el 2008 a efectos de presentación . los balances comparables a 31 de diciembre de 2007 se han ajustado correspondientemente .
riclassificazioni nell' esercizio 2008 alcune voci sono state riclassificate a fini di presentazione del bilancio e i corrispondenti saldi al 31 dicembre 2007 sono stati modificati di conseguenza .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para los manuales del programa y demás documentación se aplican correspondientemente las disposiciones del párrafo 2 acerca de la reproducción y transmisión, incluyendo las relativas a la multa contractual.
per i manuali utente e l'eventuale altra documentazione relativa ai programmi, sono da considerarsi valide le disposizioni di cui al paragrafo 2 in materia di riproduzione e divulgazione, ivi inclusa la penale contrattuale applicabile.
Last Update: 2016-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
« en caso de que tal prueba de tensión indique un valor realizable de la garantía real aceptada inferior al que se permitiría tener en cuenta aplicando el método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera o el método contemplado en el apartado 2 , según proceda , se reducirá correspondientemente el valor de la garantía real que se permite reconocer para calcular el valor de las exposiciones a efectos del apartado 1 del artículo 111 .»
« qualora da una simile prova di stress risulti che il valore di realizzo di una garanzia reale accettata è inferiore a quanto è consentito tenere in conto se si utilizza il metodo integrale per il trattamento delle garanzie reali finanziarie o il metodo illustrato al paragrafo 2 , il valore della garanzia reale che può essere riconosciuto per il calcolo del valore dei fidi ai fini dell' articolo 111 , paragrafo 1 , è ridotto di conseguenza ."
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting