Results for las abrazaderas translation from Spanish to Italian

abre las abrazaderas.
apri i ganci.

preparad las abrazaderas.
forza con quelle cime.

- ¿para qué son las abrazaderas?
e un altro qui! ma a che servono i morsetti?

liberando las abrazaderas de acoplamiento.
stiamo aprendo le morse di ancoraggio.

está demasiado ajustado. dame las abrazaderas.
e' troppo stretto.

las abrazaderas de acoplamiento no se acoplan.
gli agganci dell'attracco non si innestano.

no, lo hiciste por estas. ¡las abrazaderas!
no, no, hai rischiato la vita per questi. i morsetti!

enfermera trinquete tranquilo, las abrazaderas son para protegerme.
non si preoccupi, queste costrizioni sono per la mia sicurezza

las abrazaderas de acoplamiento de la lanzadera no se cerrarán.
gli agganci di attracco della navetta non si innestano.

las abrazaderas de acoplamiento están en su lugar, señor.
ganasce di ancoraggio agganciate, signore.

sseñor, estoy leyendo un negativo en las abrazaderas de acoplamiento.
ehm... signore, ho una lettura negativa sugli agganci di attracco.

sangraba la vena pulmonar izquierda que el doctor davidson ha sujetado con las abrazaderas
emorragia causata da vena polmonare inferiore sinistra, clampata dal dottor davinson.

las abrazaderas usadas en el laboratorio permiten sostener con facilidad todo tipo de instrumentos.
le pinze sono usate in laboratorio per sostenere vari tipi di attrezzatura.

el hizo la llamada y robo siete años de tu vida. ellos pusieron las abrazaderas sobre el.
ti ha rubato sette anni con una telefonata.

déjame completar la transferencia, y entonces cerraré las abrazaderas manualmente. no le escuches, eli.
fammi completare il trasferimento, e poi innestero' gli agganci manualmente.

si hay un incendio, las abrazaderas de la habitación se bajan, el aire es aspirado en 10 segundos.
se c'e' un incendio, la stanza viene sigillata e l'aria viene risucchiata in 10 secondi.

yo... intente hacerlo parecer un microscopio de verdad, pero... probablemente no necesites... la base o las abrazaderas.
ho... cercato di farlo sembrare un vero microscopio, ma... probabilmente non ti serve... la pedana o i morsetti per il braccio.

una vez que comience el juego, cada vez que respire, las abrazaderas que tienes alrededor del pecho se cerrarán y aplastarán tu cuerpo.
quando inizierà questo gioco, ogni volta che respirerete le cinghie attorno al vostro petto si avvicineranno e schiacceranno il vostro corpo.

una descripción detallada del apoyacabezas, en la que se especifique, en particular, el tipo de material o materiales de relleno y, si procede, la posición y las especificaciones de las abrazaderas y las piezas de anclaje del tipo o tipos de asiento para los que se solicita la homologación del apoyacabezas.
una descrizione dettagliata del poggiatesta, indicante in particolare la natura del o dei materiali di imbottitura e, se del caso, la posizione e le specifiche dei supporti e degli elementi di ancoraggio per il tipo o i tipi di sedili per cui è richiesta l’omologazione del poggiatesta;

tabique en ladrillos - 12 cm de espesor tabique en ladrillos,con espesor de 12 cm, unidos con mortero de cal. incluye la realización de yeso hecho con mortero de cemento, de pelo duro, en plano o en curva, incluso con la adición de colorantes, incluye la aplicación de las guarniciones de las abrazaderas y los perfiles de los bordes en el hormigón con la exclusión de yeso, con un espesor no inferior a 1,5 cm.
tramezzi in mattoni - sp 12 cm- tramezzi in mattoni forati, dello spessore di cm 12, legati con malta di calce. inclusa realizzazione di intonaco eseguito con malta di cemento, su rinzaffo, in piano od in curva, anche con aggiunta di coloranti, compresa l'esecuzione dei raccordi delle zanche e la profilatura degli spigoli in cemento con l'esclusione del gesso, con spessore non inferiore a 1,5 cm.