Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mismo que el origen
ソースと同じ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cometiste el mismo error.
あなたは同じ過ちを犯した。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo el agua
水中
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con el mismo nombre en la
アイコン
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
has cometido el mismo error.
あなたは同じ過ちを犯した。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
produce el mismo resultado que:
の出力は、次の命令と全く同じとなります。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo el ratón
マウスの下
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crea columnas con el mismo ancho.
段組みの段幅を均一にさせます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenar todos los & perfiles bajo el mismo directorio base
すべてのプロファイルを同じベースディレクトリに保存する(p)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cada pestaña tiene el mismo diseño.
最大 3 つの小計グループの設定を指定します。どの見出しもレイアウトは同じです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
foco bajo el ratón
マウスの下をフォーカス
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptar huellas sólo para el mismo servidor
サーバーにセットされた cookie のみを許可する
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
escriba el mismo texto en la celda.
「参照値」ボックスにテキストが入ります。セルに同じテキストを入力します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
' cambiar el nombre en el mismo directorio
' 同一ディレクトリ内で名前を変更
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
productos correcto y equivocado en el mismo contenedor
不良製品と適正製品の同包
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el nombre del perfil no puede ser el mismo.
プロファイル名は必須項目です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& utilizar el mismo tamaño para todos los elementos
すべてのテキストを同じサイズで表示(u)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el documento siguiente se inserta en el mismo frame.
同じフレームに次のドキュメントを構築します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& usar el mismo servidor proxy para todos los protocolos
すべてのプロトコルで同じプロキシサーバを使う(u)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el origen y el destino son el mismo archivo. %1
元のファイルと出力先が同じファイルです。 %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: