From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bajo (no recomendable)
低 (非推奨)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es más flexible y, por tanto, más recomendable.
の使用が推奨されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es la opción más recomendable para imprimir a doble cara.
自動的に挿入された空白ページの印刷
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
color de floyd-steinberg (no recomendable para microdry)
floyd-steinberg (microdry には非推奨)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es la opción más recomendable para imprimir archivos pdf a doble cara.
自動的に挿入された空白ページをエクスポート
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos archivos dañados pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable
some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es recomendable que usted lo piense detenidamente y decida si desea usarlo o no.
パスワード保持機能を使用するかどうかは、セキキュリティーと便利さの兼ね合いに依ります。 その機能を使いたいかどうかを良く考えて、自分で決めることを、私は勧めます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos de windows se están agotando. es recomendable cerrar algunas ventanas o una aplicación, para evitar problemas.
windows のシステムリソースが不足しています。いくつかのウィンドウやアプリケーションを閉じ、問題を解決してください。
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 4
Quality:
aunque k3b implementa todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usaral menos la versión 2.0.
k3b はバージョン 1.10 以上の cdrtools をサポートしていますが、2.0 以上の使用を強くお勧めします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso del registro de contraseñas es un compromiso entre seguridad y comodidad. es recomendable que usted lo piense detenidamente y decida si desea usarlo o no.
パスワードを保存するかどうかは、セキュリティと便利さのどちらをとるかによります。その機能を使うかどうかを自分自身でよく考えることを勧めます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
una expresión regular que coincida con el título de la ventana. si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. no es recomendable.
ウィンドウタイトルにマッチする正規表現 何も指定しない場合、一番最初に現れたウィンドウが 使われます。これは推奨されません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy recomendable usar growisofs 7.0 o superior. k3b no podrá grabar un dvd+rw en varias sesiones usando una versión de growisofs anterior a la 7.0.
バージョン 7.0 またはそれ以降の growisofsを強くお勧めします。7.0 より古いバージョンの growisofsではマルチセッションの dvd+rw を書き込めません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione el formato de la salida generada por el diff. unificada es la utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. es la de mayor agrado para los desarrolladores de kde por lo que es recomendable utilizarla para enviar parches.
diff 出力のフォーマットを選択します。unified は非常に可読性があり、最もよく使用されています。kde 開発者はこのフォーマットを一番好み、パッチ送信にも使用します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(opcional, no recomendable) introduzca su contraseña aquí, si fuera necesaria. tenga en cuenta que la contraseña será guardada sin protección en un archivo de configuración en su directorio personal.
必要であればパスワードを入力します (オプション、非推奨)。パスワードはあなたのホームディレクトリの設定ファイルにクリアテキストで保存されるので注意してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deberá tener esto presente con los escritorios & kde; recién instalados. ahora puede comenzar a explorar el maravilloso mundo de & kde;. en el caso de que quiera leer primero más documentación, está disponible la guía de inicio rápido que es muy recomendable. además, cada aplicación tiene una ayuda en línea disponible a través del menú ayuda.
これで、新しい優れた & kde; デスクトップが提供されるでしょう。あなたは、kde; の素晴らしい世界を探検することができます。最初に何らかのドキュメントを読みたい方のために、お勧めの quick start guide (クイックスタートガイド)があります。さらに、すべてのアプリケーションは ヘルプメニューからオンラインヘルプを利用することができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
