Results for caduca translation from Spanish to Latvian

caduca:
derīgs līdz:

caduca mm/ yyyy
der gs l dz {mm/ gggg}

momento en que caduca
beigšanās laiks

caduca el 1.7.2007
tauki aknas nieres

bosques mediterráneos de hoja caduca
vidusjūras lapu koku meži

caduca hoyto-do is completed
sākas šodiento- do is completed

pasaporte no: 4742002 expedido en 2002 en sarajevo (caduca en 2007)
pases nr.: 4742002, izdota 2002. gadā sarajevā (derīga līdz 2007. gadam)

pasaporte no: 4363471 expedido en srpsko sarajevo, caduca el 8.10.2008
pases nr.: 4363471, izdota srpsko sarajevo, derīga līdz 2008. gada 8. oktobrim

número de pasaporte: 4742002 expedido en 2002 en sarajevo (caduca en 2007)
pases nr.: 4742002, izdota 2002. gadā sarajevā (derīga līdz 2007. gadam)

en consecuencia, este derecho no caduca ni siquiera en el caso de que el cónyuge supérstite disponga de ingresos o patrimonio propios.
Šīs tiesības pastāv arī tad, ja pārdzīvojušais laulātais ir uzskatāms par "nodrošinātu", pamatojoties uz paša ienākumiem vai savu īpašumu.

la finalidad de esas enmiendas resulta caduca en la medida en que la posición común adopta el principio de libertad de elección de las autoridades competentes.
Šādu grozījumu mērķis vairs nav aktuāls tiktāl, cik ar kopējo nostāju brīvā izvēle tiek atstāta kompetento iestāžu ziņā.

useárbol perennifolio (636)árbol caducifolio (636) agrupación de productores hortícolas árbol de hoja caduca
useaugsnes sagatavošana (621)apūdeņošana (621)aramzeme (621)

en este caso, el medicamento caduca al finalizar el periodo de 3 meses; deberá anotarse la nueva fecha de caducidad en el embalaje exterior.
Šajā gadījumā produkta derīguma termiņš beidzas pēc 3 mēnešiem, un uz ārējā iepakojuma ir jāatzīmē jaunais derīguma termiņš.

avisar si el certificado de cifrado caduca seleccione el mínimo número de días que el certificado de cifrado debe ser válido para que no se avise. el valor recomendado por sphinx es de 14 días.
brīdināt par šifrēšanas sertifikāta derīguma beigām norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu par šifrēšanas sertifikāta termiņa drīzu beigšanos. sphinx ieteiktā vērtība ir 14 dienas.

avisar si caduca un certificado de la cadena seleccione el mínimo número de días en el que todos los certificados de la cadena deberán ser válidos para que no se avise. el valor recomendado por sphinx es de 14 días.
brīdināt par ķēdē esoša sertifikāta derīguma beigām norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu par ķēdē esošā sertifikāta termiņa drīzu beigšanos. sphinx ieteiktā vērtība ir 14 dienas.

con la entrada en vigor del reglamento (ce) no 1/2003 el 1 de mayo de 2004, la solicitud de repsol cpp devino caduca.
sakarā ar to, ka no 2004. gada 1. maija piemēro regulu (ek) nr. 1/2003, repsol pieteikums zaudēja spēku.

el 16 de julio de 2012, el consejo adoptó la decisión 2012/392/pesc [1].que caduca el 15 de julio de 2014.
padome 2012. gada 16. jūlijā pieņēma lēmumu 2012/392/kĀdp [1], kas zaudē spēku 2014. gada 15. jūlijā.

en la descripción de los territorios regionalizados de la parte i del anexo de la decisión 97/222/ce aparecen referencias caducas a legislación que ha sido derogada y sustituida por nuevos actos.
lēmuma 97/222/ek pielikuma i daļā izklātītajā reģionālo teritoriju aprakstā iekļautas novecojušas atsauces uz tiesību aktiem, kas jau ir atcelti un aizvietoti.