Results for almacenen translation from Spanish to Lithuanian

las cámaras isotérmicas donde se almacenen los productos pesqueros:
šaldymo patalpose, kur sandėliuojami žuvininkystės produktai:

se fijará una marca específica en los quesos que se almacenen.
prie sandėliuojamų sūrių pritvirtinama speciali žyma.

en las zonas en que se manipulen o almacenen moluscos bivalvos vivos:
pastatuose, kuriuose gyvi dvigeldžiai moliuskai tvarkomi arba laikomi:

un lugar donde se almacenen o entreguen los equipos de salvamento en caso de emergencia,
vietą, kurioje laikoma ar avariniu atveju išduodama gelbėjimo įranga,

que se almacenen de forma adecuada los equipos de protección en un lugar determinado;
apsauginės priemonės būtų deramai laikomos aiškiai pažymėtose vietose;

en los locales en los que se almacenen los huevos y en los que se fabriquen o almacenen los ovoproductos:
tose vietose, kur laikomi kiaušiniai ir kur gaminami arba laikomi kiaušinių produktai:

en las zonas donde se almacenen el forraje y los concentrados alimentarios debe aplicarse una estrategia de lucha contra las plagas.
pašarų ir koncentratų sandėliavimo vietose reikėtų taikyti parazitų kontrolės strategiją.

la presencia de duchas no será necesaria en los almacenes frigoríficos en los que únicamente se reciban y almacenen carnes higiénicamente embaladas.
Šaltuosiuose sandėliuose, kuriuose priimama ir sandėliuojama tik higieniškai įpakuota mėsa, dušai nereikalingi.

i ) se transporten y almacenen de forma separada o en un momento distinto que las carnes frescas contempladas en el artículo 3 ,
i) yra vežama ir laikoma atskirai nuo 3 straipsnyje minimos šviežios mėsos arba ne vienu metu;

el operador garantizará que las mercancías peligrosas se carguen, segreguen, almacenen y fijen en un avión según se especifique en las instrucciones técnicas.
naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai būtų pakraunami, atskiriami, sudedami ir pritvirtinami lėktuve pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus.

cuando, en la unidad de elaboración en cuestión, se elaboren, envasen o almacenen también productos no contemplados en el artículo 1:
jeigu atitinkamuose tvarkymo vienetuose taip pat ruošiami, pakuojami arba saugomi ir 1 straipsnyje nenurodyti produktai:

los productos lácteos se identifiquen claramente y se transporten y almacenen por separado de la leche y los productos lácteos que no puedan expedirse fuera de las zonas que figuran en el anexo i;
aiškiai paženklinti pieno produktai yra transportuojami ir laikomi atskirai nuo pieno ir pieno produktų, kurie yra netinkami išvežti iš i priede minimų vietovių;

los locales en los que se almacenen o faenen productos alimenticios distintos de las carnes o los productos cárnicos y que puedan formar parte de productos cárnicos deberán someterse a las normas higiénicas generales establecidas en la presente directiva.
maisto produktams, išskyrus mėsą ir mėsos produktus, galintiems sudaryti tam tikrą mėsos produktų dalį, saugoti arba apdoroti skirtoms patalpoms turi būti taikomos šioje direktyvoje nustatytos bendrosios higienos taisyklės.

en los locales donde se almacenen materias primas y productos contemplados en la presente directiva se aplicarán las mismas condiciones que las que figuran en el punto 2), excepto:
patalpoms, kuriose saugomos šioje direktyvoje nurodytos žaliavos ir produktai, taikomi tie patys, kaip 2 punkto reikalavimai, išskyrus:

de un emplazamiento e instalaciones adecuadas para la limpieza y la desinfección de los medios de transporte, salvo en el caso de almacenes frigoríficos en los que únicamente se reciban y almacenen, para su expedición, carnes higiénicamente embaladas.
vieta ir pakankamai įrangos mėsos gabenimo priemonėms valyti ir dezinfekuoti, išskyrus tuos atvejus, kai į šaltuosius sandėlius priimama ir iš jų išsiunčiama tik higieniškai įpakuota mėsa.

la protección de los consumidores y, concretamente, evitar la utilización de los productos preparados de uso inmediato que contengan fosfuro de aluminio para labores de desratización o desinsectación en lugares en que se almacenen alimentos y prever un plazo de espera adecuado;
vartotojų apsaugai ir užtikrinti, kad apsaugai nuo sandėlių kenkėjų naudojami panaudoti gatavi produktai, kurių sudėtyje yra magnio fosfido, būtų laikomi toli nuo maisto prekių ir būtų taikoma atitinkama papildoma išlauka;

el bce garantizará que cis 2 realiza las comprobaciones de integridad y exactitud que se especifican en los anexos v y vi antes de que los datos se almacenen en la base de datos central de cis 2.
ecb užtikrina, kad prieš išsaugant duomenis cis 2 centrinėje duomenų bazėje, cis 2 atliktų v ir vi prieduose nurodytas išsamumo ir teisingumo patikras.

la presente recomendación se dirige a todos los sectores que importen, produzcan, transporten, almacenen, formulen en preparados o elaboren de otra manera, utilicen, eliminen o recuperen dichas sustancias, así como a los estados miembros.
Ši rekomendacija skirta visiems sektoriams, kuriuose šios medžiagos importuojamos, gaminamos, vežamos, saugomos, iš jų ruošiami preparatai arba jos kitaip perdirbamos, naudojamos, šalinamos arba regeneruojamos, ir valstybėms narėms.