From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta vía permitiría contar con principios básicos en una norma única europea directa y prioritariamente aplicable en toda la ue .
esta via facilitaria a reunião dos princípios gerais de base num único acto europeu , directamente aplicável e com primazia em toda a união europeia .
considerando que el tratado constitutivo de las comunidades europeas, completado por el acta Única europea, dispone que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores,
considerando que o tratado que institui as comunidades europeias, completado pelo acto Único europeu, prevê que o mercado interno compreenderá um espaço sem fronteiras internas,
en la segunda mitad de los años ochenta , el acta Única europea de 1986 , que creó el mercado único , impulsó nuevamente la idea de una unión económica y monetaria .
na segunda metade dos anos 80 , a ideia de uma união económica e monetária foi reavivada com o acto Único europeu de 1986 , que estabeleceu um mercado comum .
euro : nombre de la moneda única europea adoptado por el consejo europeo reunido en madrid , los días 15 y 16 de diciembre de 1995 .
euro ( euro ) : designação da moeda única europeia adoptada pelo conselho europeu na reunião de madrid de 15 e 16 de dezembro de 1995 .
- vistos el tratado de la unión europea y el tratado constitutivo de la comunidad europea con las modificaciones introducidas por el acta Única europea y los tratados de maastricht, amsterdam y niza,
- tendo em conta o tratado da união europeia e o tratado que institui a comunidade europeia, com as alterações introduzidas pelo acto Único europeu e pelos tratados de maastricht, amesterdão e nice,
2.1 la adopción del acta Única, en 1986, aceleró el proceso de integración de las economías de los estados miembros.
2.1 a adopção do acto Único, em 1986, acelerou o processo de integração das economias dos estados-membros.
2.3 la introducción mediante el acta Única europea de 1986 del artículo 118 a amplió las competencias de las instituciones comunitarias, lo que permitió a la comisión europea presentar propuestas sobre salud de acuerdo con el criterio de un alto nivel de protección.
2.3 a introdução de um artigo 118.o-a no acto Único europeu, em 1986, alargava as competências comunitárias permitindo à comissão europeia apresentar propostas em matéria de saúde, tendo por base um "elevado nível de protecção".
fue, sobre todo, a partir de la adopción del acta Única europea y con vistas a acelerar la realización del gran mercado interior, cuando la comunidad amplió algunas políticas ya existentes, por ejemplo en materia de investigación, o puso en marcha nuevas políticas.
foi principalmente após a adopção do acto Único, com vista a acelerar a realização do grande mercado interno, que a comunidade foi levada a alargar consideravelmente o âmbito de aplicação de determinadas políticas já existentes, por exemplo em matéria de investigação, ou a intervir em novos domínios.
(4) la presente directiva constituye el instrumento esencial para la consecución del mercado interior decidida por el acta Única europea y programada en el libro blanco de la comisión, bajo el doble aspecto de la libertad de establecimiento y de la libertad de prestación de servicios, en el sector de las entidades de crédito.
(4) a presente directiva constitui um instrumento essencial da realização do mercado interno decidida pelo acto Único europeu e programada pelo livro branco da comissão, sob o duplo aspecto da liberdade de estabelecimento e da liberdade de prestação de serviços, no sector das instituições de crédito.
2.4 otra referencia indirecta a la protección de la salud figuraba en el artículo 130 r del tratado de roma, añadido también por el acta Única europea, que establecía que la acción de la comunidad respecto del medio ambiente tenía por objeto "contribuir a la protección de la salud de las personas".
2.4 uma outra referência indirecta à protecção da saúde encontra-se no artigo 130.o-r do tratado de roma, aditado pelo acto Único europeu, que estipulava que a política da comunidade no domínio do ambiente tinha designadamente por objectivo "contribuir para a protecção da saúde das pessoas".
considerando que la realización de los objetivos asignados a las comunidades europeas y, en particular, la creación del mercado interior previsto en el acta Única europea requieren la consulta regular a las personalidades representativas del mundo científico, económico y social, con objeto de definir los objetivos, las prioridades y la naturaleza de la información necesaria para el mantenimiento de las políticas comunitarias;
considerando que a realização dos objectivos confiados às comunidades europeias e, nomeadamente, a criação do mercado interno previsto no acto Único europeu tornam necessária uma consulta regular de personalidades representativas do mundo científico, económico e social, a fim de se definirem os objectivos, as prioridades e a natureza da informação necessária ao apoio das políticas comunitárias;
considerando que el apartado 5 del artículo 30 del acta Única europea dispone que las políticas exteriores de la comunidad europea y las políticas convenidas en el seno de la cooperación política europea deben ser coherentes; que, en consecuencia, se puede autorizar a los estados miembros a mantener determinadas restricciones a sus exportaciones hasta el 31 de diciembre de 1992, en particular por lo que respecta a las restricciones a las exportaciones decididas en el marco de la cooperación política europea;
considerando que o no. 5 do artigo 30o. do acto Único prevê que as políticas externas da comunidade europeia, bem como as políticas acordadas no âmbito da cooperação política europeia, devem ser coerentes; que, por conseguinte, os estados-membros podem ser autorizados a manter certas restrições às suas exportações até 31 de dezembro de 1992, nomeadamente no que diz respeito às restrições às exportações adoptadas no âmbito da cooperação política europeia.