Results for examinarse translation from Spanish to Portuguese

debe examinarse la posibilidad de colaborar con eurostat.
deve ser testada a cooperação com o eurostat.

algunos de los factores que deberán examinarse son:
entre os factores a examinar, figuram:

las fotos se archivan y pueden examinarse posteriormente.
as fotografias são gravadas, podendo ser controladas posteriormente.

sin duda alguna, este problema también debería examinarse.
este é, sem dúvida, um problema que deveria também ser tratado.

ciprofloxacino bayer debe examinarse visualmente antes de su uso.
a ciprofloxacina bayer deve ser inspeccionada visualmente antes da utilização.

la medida debería examinarse primero a la luz de las dar.
a medida deve começar por ser examinada com base nas oar.

debe examinarse si hay razones para ajustar la remuneración mínima calculada.
importa examinar se há razões para adaptar a remuneração mínima assim determinada.

deberán examinarse los temas siguientes en el marco de esta revisión:
aquando da revisão, serão examinadas as seguintes questões:

a dicha invitación se adjuntarán los proyectos y documentos que deban examinarse.
ao convite serão anexados os projectos e documentos a analisar.

en dicha evaluación deberá examinarse si la agencia cumple eficazmente su misión.
a avaliação examinará se a agência cumpre cabalmente as suas funções.

la justificación de la divulgación deberá examinarse a la luz de todas las circunstancias presentes.
a fundamentação da divulgação terá de ser revista à luz de todas as circunstâncias apresentadas.

tras examinarse dichas exenciones, se han introducido otras con respecto a un estado miembro.
na sequência de um reexame destas derrogações, foram introduzidas derrogações suplementares respeitantes a um estado-membro.

ac solución inyectable, deberá examinarse visualmente en cuanto a partículas y cambio de color.
a solução deve apresentar- se límpida e incolor. dic

estos objetivos presupuestarios a medio plazo deberán examinarse regularmente y, en su caso, revisarse.
estes objectivos orçamentais a médio prazo serão revistos periodicamente e, se for caso disso, alterados.

en primer lugar, debe examinarse la definición del servicio de interés general alegada en el presente caso.
É necessário, em primeiro lugar, examinar a definição do serviço de interesse geral alegado no caso em apreço.

los avances realizados hacia los objetivos del vii pma deben supervisarse, evaluarse y examinarse utilizando indicadores acordados.
os progressos no cumprimento dos objetivos do 7.o paa deverão ser acompanhados, avaliados e quantificados com base em indicadores acordados.

como con todos los medicamentos de empleo parenteral, antes de su administración, la solución reconstituida deberá examinarse visualmente.
120 À semelhança do que se verifica com todos os medicamentos para uso parentérico, a solução reconstituída deve ser objecto de uma inspecção visual antes da administração.

(89) a la luz de lo anterior, se consideró que los cuatro países debían examinarse por separado.
(89) assim, considerou-se que os quatro países deviam ser examinados separadamente.

por tanto, la ayuda debe examinarse de acuerdo con las condiciones del reglamento (ce) no 3699/93.
assim, o auxílio deve ser avaliado à luz das condições definidas pelo regulamento (ce) n.o 3699/93.

por consiguiente, en opinión de finlandia deben examinarse tanto el período 2005-2015 como el período transitorio 2001-2004.
por conseguinte, a finlândia considera que o período de 2005 a 2015 deve ser considerado juntamente com o período de transição de 2001 a 2004.