Results for insistencia translation from Spanish to Portuguese

el cese advierte con insistencia contra esta tendencia.
o cese adverte energicamente para esta evolução.

si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio.
porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.

créanlo o no, no me dieron respuesta, a pesar de mi insistencia.”
acreditem que nem resposta me deram apesar da minha insistência.”

¿debería la comisión solicitar con mayor insistencia la contribución de las asociaciones de consumidores?
deve a comissão dar provas de maior capacidade de iniciativa para solicitar a participação das organizações de consumidores?

la manera en que me golpeaban me hizo pensar que realmente estaban furiosos conmigo, por mi insistencia en las protestas.
da maneira que eles batiam, dava a entender que eles tinham mesmo raiva de mim, dessa minha persistência nas manifestações.

esta insistencia en que todos deben adherirse a las normas acordadas en este ámbito debe seguir siendo el objetivo rector de nuestra política en el futuro.
esta insistência para que todos cumpram as regras acordadas neste domínio deverá continuar a nortear as políticas no futuro.

por consiguiente y al contrario de lo que alegan las autoridades francesas, no es posible considerar por separado la insistencia en la progresión del cash flow de la empresa.
desta forma, contrariamente ao que sustentam as autoridades francesas, a relevância consagrada à progressão do cash flow da empresa não pode ser considerada isoladamente.

hasta la fecha, la insistencia cada vez mayor en la condicionalidad de las prestaciones no se ve acompañada del seguimiento sistemático de su impacto en los grupos más desfavorecidos.
a crescente ênfase na condicionalidade das prestações não está, neste momento, a ser acompanhada de um controlo sistemático do respectivo impacto nos grupos mais marginalizados.

- la insistencia en la aplicación de un acuerdo de exclusividad entre cewal y un organismo congoleño paragubernamental (ogefrem),
- insistido na aplicação de um acordo de exclusividade entre a cewal e uma agência zairense para-governamental (ogefrem),

el 25 de noviembre para muchos es un día de imágenes y estadísticas paralizantes, y la campaña de 16 días salió de la insistencia de las feministas en mantener la atención sobre la vcm y exigir soluciones reales.
o 25 de novembro é, para muitas, um dia de imagens paralisantes e de estatísticas, e a campanha em 16 dias é fruto da insistência de feministas para manter os holofotes sobre a vcm e exigir soluções reais.

insistencia en la responsabilidad de la tripulación de cabina de pasajeros de actuar con rapidez en emergencias con fuego y humo y, en particular, en la importancia de determinar la causa del fuego;
tónica na responsabilidade da tripulação de cabina para agir rapidamente em situações de emergência que envolvam incêndios e fumos e, em especial, na importância de identificar o foco do incêndio;

explorar nuevas formas de innovación, con insistencia particular en la innovación y la creatividad sociales, y entender el modo en que todas las formas de innovación se desarrollan, consiguen sus fines o fracasan;
explorar novas formas de inovação, dando especial atenção à inovação social e à criatividade, e compreender o modo como todas as formas de inovação se desenvolvem e são bem ou mal sucedidas;

sólo de este modo se garantizará la plena integración, reclamada con tanta insistencia por todas las partes en el marco de la evaluación intermedia de la estrategia de lisboa, con vistas a una aplicación más eficaz de la estrategia de empleo por todos los interlocutores sociales y en todas las fases del proceso.
só assim será possível a plena integração de todos os agentes sociais em cada fase do processo, tão insistentemente preconizada por todas as partes no âmbito da revisão intercalar da estratégia de lisboa, tendo em vista uma melhor execução da estratégia para o emprego.

una mayor insistencia en conocimientos, educación e innovación en la estrategia de lisboa renovada brindará la oportunidad a la gente de recorrer el camino de ascenso de la productividad y asegurar un aumento rápido de la misma. _bar_
a grande importância atribuída ao conhecimento, à educação e à inovação na nossa estratégia de lisboa renovada permitirá aumentar a produtividade e assegurar o seu rápido crescimento em termos globais. _bar_

los cambios efectuados en el resumen de las características del producto (spc) consistieron en incluir una contraindicación referente a la administración simultánea de cerivastatina y gemfibrozilo, limitación de la dosis máxima a 0,4 mg e insistencia en la importancia de ajustar la dosis.
foram introduzidas no resumo das características do medicamento (rcm) as seguintes alterações: introdução de uma contra- indicação relativa ao uso concomitante de cerivastatina e gemfibrozil, limitação da dose máxima a 0, 4 mg e reforço da importância do ajustamento da dose.