Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quiero que la vida sea como antes.
eu quero que a vida seja como antes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que estés aquí.
eu quero que você esteja aqui.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si no tardas mucho, te espero toda la vida
if it doesn't take long, i'll wait for you all my life
Last Update: 2021-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el medicamento se usa durante toda la vida del paciente.
o medicamento é utilizado durante toda a vida do doente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
4.5 las necesidades de investigación por lo que respecta al aprendizaje a lo largo de toda la vida
4.5 necessidades de investigação sobre a aprendizagem ao longo da vida
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la motivación para aprender durante toda la vida comienza alentando la curiosidad por el saber ya en la infancia.
a motivação para aprender durante toda a vida desenvolve-se estimulando a curiosidade pelo estudo logo desde a infância.
dado que estas normas están pensadas para aplicarse en toda la ten, es importante que exista una coherencia total.
uma vez que estas regras se destinam a ser aplicadas na totalidade da rte, é importante que exista total coerência.
la gestión de estas becas podrá confiarse a las agencias nacionales erasmus del programa de aprendizaje a lo largo de toda la vida.
a gestão destas bolsas pode ser confiada às agências nacionais erasmus no âmbito do programa de aprendizagem ao longo da vida.
la combinación de las medidas indicadas anteriormente garantiza el cumplimiento con carácter permanente de los requisitos esenciales durante toda la vida útil del material rodante.
nem todos os ensaios podem ser efectuados em todas as operações de manutenção e podem estar sujeitos a tolerâncias mais amplas. a combinação dos aspectos supramencionados assegura uma conformidade constante com os requisitos essenciais ao longo da vida do material circulante.