Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se me ha congelado
eu que ele tem congelado
Last Update: 2012-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
casi se me olvida.
quase esqueci.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no se me da bien.
eu não me saio bem nisso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se me dan bien las matemáticas.
não me dou bem com matemática.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"se me olvidó", respondió ella.
"eu esqueci", ela respondeu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se me ocurre nada más que decir.
não consigo pensar em mais nada para dizer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
disculpe, se me han caído los palillos.
desculpe, meus hashis caíram.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se me durmieron los pies y no pude levantarme.
meus pés formigaram e não consegui me levantar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
escribes tan bien... a mí se me da fatal.
você é tão bom em escrever. eu sou terrível.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: