Results for aburrimiento translation from Spanish to Russian

aburrimiento
СКУКА

¡qué aburrimiento!
Вот скукотища!

aburrimiento (hallazgo)
skuka

me muero del aburrimiento.
Я умираю от скуки.

no busque el aburrimiento en harrachov
В Гаррахове вам скучать не придётся

ya no es aburrimiento ni nostalgia, sino algo peor.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.

no creo que realmente queramos alabar el aburrimiento.
Я не думаю, что скуку нужно как-то превозносить.

así que tuve muchísimo tiempo para pensar en el aburrimiento.
Таким образом, у меня было достаточно времени на размышления о природе скуки.

el aburrimiento puede sonar terriblemente parecido a la depresión.
По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию.

así que, ¿deberíamos aceptar de buen ánimo el aburrimiento?
Может быть нам необходимо стремиться к скуке?

el problema más grave de los reclusos de estas colonias es el aburrimiento.
Самой большой проблемой для осужденных, находящихся в этих колониях, является скука.

"de hecho, la historia del aburrimiento es muy extensa", afirma.
"На самом деле скука может похвастаться очень древней историей", - говорит он.

pero cada vez hay más académicos y expertos en desarrollo infantil que elogian las bondades del aburrimiento.
Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.

también se menciona el aburrimiento que produce la falta de oportunidades de empleo y de actividades de ocio.
К числу таких причин можно также отнести и состояние неприкаянности, обусловленное отсутствием возможностей для трудоустройства и проведения досуга.

afirma que la diferencia entre el aburrimiento y la apatía es que la persona no hace algo pero quiere hacerlo.
Разница между скукой и апатией, говорит он, заключается в том, что скучающий человек не делает чего-то, что хотел бы делать.

el aburrimiento, sobre todo entre los adolescentes jóvenes, ha producido altas tasas de consumo de alcohol.
Скука, особенно в подростковой среде, приводит к неумеренному потреблению подростками алкогольных напитков.

el minimalismo puritano va mano a mano con una porción del aburrimiento mejor conocido de las primeras concentraciones sin novedad de la izquierda.
Пуританский минимализм - неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых.

para ayudar a medirlo, algunos investigadores desarrollaron en los años 80 una "escala de tendencia al aburrimiento".
В 1980-х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную "шкалу склонности к скуке".

dado que, actualmente, la mayoría de nosotros estamos conectados a esta o a aquella pantalla, no experimentamos los beneficios que aporta el aburrimiento.
А поскольку в современном мире все мы постоянно находимся перед каким-нибудь экраном, преимущества скуки проходят мимо нас.

44. el relator especial se ha enterado de que los telespectadores tunecinos son presa del aburrimiento, lo cual por lo visto les conduce a informarse cada vez más viendo cadenas extranjeras.
44. Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, тунисские телезрители считают собственное телевидение весьма скучным, что заставляет их все чаще обращаться к иностранным телепрограммам.