Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el remitente
имя отправителя
Last Update: 2013-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
el remitente hace esta contrapropuesta
Отправитель делает контр- предложение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el remitente rechaza la contrapropuesta
Отправитель отвергает контр- предложение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crear una carpeta para el remitente
Создать & папку для отправителя
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el remitente acepta esta tarea pendiente
Отправитель принимает задачу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el remitente acepta esta entrada del diario
Отправитель согласен на обсуждение статьи
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& añadir el remitente al nombre del archivo
Добавить & отправителя к имени файла
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el remitente acepta con dudas esta tarea pendiente
Отправитель принимает задачу с условиями
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar iconos como lo sugiera el remitente. view- > attachments- >
Показывать вложения в том виде, как это предполагалось отправителемview - > attachments - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nadie les paga el trabajo.
За работу никому не заплатили.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente
Отправитель делегировал запрос на эту задачу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto de los intereses lo paga el departamento de agricultura.
Остальные платежи по процентам берет на себя Департамент сельского хозяйства.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno donante paga el sueldo
Правительство-донор выплачивает оклад
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también paga el sueldo del gobernador.
Правительство выплачивает зарплату также губернатору.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
conéctate cuando lo desees y paga el minuto con crédito de skype .
Выходи в сеть тогда, когда это необходимо, и оплачивай связь поминутно из денег на счете в skype .
Last Update: 2012-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
246. al alquilar una vivienda, el inquilino paga el alquiler al propietario.
246. При аренде жилья наниматель платит арендную плату домовладельцу (собственнику недвижимости).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus sueldos los paga el ministerio de justicia;
Зарплата им выплачивается министерством юстиции;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el remitente indica que la asignación de esta tarea pendiente aún precisa de alguna acción
Отправитель указывает на то, что вовлечение в решение задачи требует дополнительных действий
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado paga el subsidio durante cierto tiempo.
Это пособие выплачивается государством в течение ограниченного срока.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno donante paga el sueldo y los gastos conexos
Правительство страны-донора выплачивает заработную плату и покрывает соответствующие расходы
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: