Results for calentar translation from Spanish to Russian

calentar
нагревать

viviendas frías y difíciles de calentar
Неутепленные и труднообогреваемые жилые постройки

3) problemas para calentar la vivienda;
3. проблемы с обеспечением отопления своего жилья;

instalación de sistemas solares para calentar agua
Установка солнечных водонагревательных систем

no hay un lugar donde calentar la comida.
Отсутствуют комнаты для подогрева пищи.

la leña verde produce mucho humo y suele calentar poco.
Влажная древесина дает много дыма и, как правило, мало тепла.

una estancia para calentar las comidas y preparar las raciones;
комнату для разогрева и раздачи питания;

el combustible utilizado para preparar alimentos y calentar la vivienda.
топливо, предназначенное для приготовления пищи и отопления жилого помещения;

se trata de chispas que pueden calentar lo que ahora está frío.
Речь идёт об искрах, способных разжечь настоящую "горячую войну".

esta acción mecánica sirve para calentar las partículas de caucho y ablandarlo.
Это механическое воздействие разогревает частицы и размягчает резину.

barbados atribuye gran importancia a su éxito en el uso de energía solar para calentar agua.
Барбадос возлагает большие надежды на свой успех в использовании солнечной энергии для нагревания воды.

los terroristas atacaron la escuela y robaron el combustible diésel utilizado para calentar las aulas.
Террористы напали на школу и похитили дизельное топливо, использовавшееся для отопления классных комнат.

dakaan se lava en el río para calentar su cuerpo después de bucear durante una noche de invierno.
Дакаан моется в реке, для того чтобы разогреть своё тело после дайвинга зимней ночью.

durante cuatro días no pudo calentar su casa, hasta que sacó el carbón viejo enterrado debajo del nuevo.
Женщина не могла обогревать свой дом в течение четырех дней, до тех пор, пока она не выкопала из-под нового угля старый.

alemania también está a la cabeza en materia de energía solar, tanto para calentar agua como para generar energía.
Германия является также лидером в области использования солнечной энергии как для водяного отопления, так и для производства электроэнергии.

los efectos fueron sorprendentes e intentó calentar el agua con los residuos calientes de la planta metalúrgica, y los dolores remitieron.
Эффект был поразительным, поэтому он попробовал нагреть воду с помощью раскаленного шлака – и боли утихли.

hoy día existen tecnologías para calentar espacios y agua, para la producción de electricidad y para el transporte utilizando fuentes de energía renovables.
15. Существуют технологии, позволяющие использовать возобновляемые источники энергии для отопления помещений и нагрева воды, выработки электроэнергии, а также на транспорте.

el que se viene más pronto a la mente, tal vez porque lo tenemos muy cerca, es el de la tecnología solar para calentar agua.
Одним из них, который можно без труда привести, вероятно, потому что он имеет самое непосредственное отношение к нашим домашним делам, является технология использования солнечной энергии для нагревания воды.

14. para el aprovechamiento de la energía solar se utilizan células fotovoltaicas, que permiten producir electricidad, o colectores de energía para calentar agua.
14. Солнечная энергия преобразуется с помощью фотоэлементов в электричество или служит для нагрева воды с помощью солнечных коллекторов.

el world trade center, donde se supone que van a celebrarse las negociaciones, se ha convertido en un horno para calentar una comida que se cocina en otra parte.
Международный торговый центр, где предполагается проводить переговоры, превращен в некую печь для подогрева всяческого рода планируемых манипуляций.