A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante cuatro días no pudo calentar su casa, hasta que sacó el carbón viejo enterrado debajo del nuevo.
Женщина не могла обогревать свой дом в течение четырех дней, до тех пор, пока она не выкопала из-под нового угля старый.
alemania también está a la cabeza en materia de energía solar, tanto para calentar agua como para generar energía.
Германия является также лидером в области использования солнечной энергии как для водяного отопления, так и для производства электроэнергии.
los efectos fueron sorprendentes e intentó calentar el agua con los residuos calientes de la planta metalúrgica, y los dolores remitieron.
Эффект был поразительным, поэтому он попробовал нагреть воду с помощью раскаленного шлака – и боли утихли.
hoy día existen tecnologías para calentar espacios y agua, para la producción de electricidad y para el transporte utilizando fuentes de energía renovables.
15. Существуют технологии, позволяющие использовать возобновляемые источники энергии для отопления помещений и нагрева воды, выработки электроэнергии, а также на транспорте.
el que se viene más pronto a la mente, tal vez porque lo tenemos muy cerca, es el de la tecnología solar para calentar agua.
Одним из них, который можно без труда привести, вероятно, потому что он имеет самое непосредственное отношение к нашим домашним делам, является технология использования солнечной энергии для нагревания воды.
14. para el aprovechamiento de la energía solar se utilizan células fotovoltaicas, que permiten producir electricidad, o colectores de energía para calentar agua.
14. Солнечная энергия преобразуется с помощью фотоэлементов в электричество или служит для нагрева воды с помощью солнечных коллекторов.
el world trade center, donde se supone que van a celebrarse las negociaciones, se ha convertido en un horno para calentar una comida que se cocina en otra parte.
Международный торговый центр, где предполагается проводить переговоры, превращен в некую печь для подогрева всяческого рода планируемых манипуляций.