Results for escrúpulos translation from Spanish to Russian

miente sin escrúpulos.
Это постыдная ложь.

etiopía tiene escrúpulos morales.
Эфиопия щепетильна в вопросах морали.

no tengáis escrúpulos en comer juntos o por separado.
Всевышний также разрешил Своим рабам есть в домах отцов, или в домах матерей, или в домах братьев, или в домах сестер, или в домах дядей по отцу, или в домах теток по отцу, или в домах дядей по матери, или в домах теток по матери, или в тех домах, ключи которых находятся в их распоряжении, или в домах друзей. Под домами, ключи которых находятся в распоряжении людей, подразумеваются дома, которыми человек распоряжается по доверенности, в связи с опекунством или по другим подобным причинам.

los terroristas asesinan, mutilan, aterran y amenazan sin escrúpulos.
Террористы безжалостно убивают, калечат, терроризируют и угрожают.

colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.

de no ser así, los investigadores sin escrúpulos podrán explotar la desunión resultante.
В случае провала неразборчивые в средствах исследователи будут использовать возникшую разобщенность в своих интересах.

varias partes sin escrúpulos han desempeñado voluntariamente la función de mercaderes de la muerte.
Различные беспринципные стороны сознательно играли роль торговцев смертью.

son personas violentas, sin escrúpulos, de alta peligrosidad que implantan un rigor excesivo.
Эти люди склонны к насилию, они не знают, что такое совесть, и от них можно ждать всего, что угодно, действуют они с чрезвычайной жестокостью.

la trata de niñas es una actividad sumamente rentable a la que se dedican comerciantes sin escrúpulos.
Торговля девочками является весьма выгодным видом деятельности, которым занимаются безжалостные торговцы.

de este modo se evitaría que acreedores sin escrúpulos explotasen los beneficios obtenidos por la cancelación de la deuda.
Это помогло бы не допустить использования в своих интересах недобросовестными кредиторами тех средств, которые были получены благодаря аннулированию долга.

23. no obstante, israel carece de escrúpulos a la hora de violar el derecho internacional humanitario.
23. Израиль, однако, не стесняется нарушать международное гуманитарное право.

además, los muy pobres también están más expuestos que otros a la manipulación sin escrúpulos de la libertad de elección.
Кроме того, беднейшие слои населения чаще других становятся жертвами беспринципных манипуляций свободой выбора.

de otro, es probable que obliguen a los migrantes y buscadores de asilo posibles a ponerse en manos de tratantes sin escrúpulos.
С другой стороны, есть вероятность того, что будущие мигранты и те, кто ищет убежища, невольно попадут в руки беспринципных торговцев людьми.

a menudo esas semillas se basan en la explotación despiadada de situaciones potenciales de conflicto por políticos sin escrúpulos y señores de la guerra locales.
Эти семена зачастую кроются в безжалостной эксплуатации ситуаций потенциальных конфликтов бессовестными политиками и местными "вояками ".

las armas de destrucción en masa plantean un grave peligro para todos nosotros, particularmente en un mundo amenazado por terroristas con ambiciones globales y sin escrúpulos.
Оружие массового уничтожения создает серьезную опасность для всех нас, особенно в мире, которому угрожают террористы, имеющие глобальные амбиции и ничем не сдерживаемые.

autorizamos a nuestra representante a acreditar nuevos representantes cuando surgió la necesidad y le advertimos que no acreditara personas sin escrúpulos cuyas actividades pudieran menoscabar la imagen de la sociedad.
Мы предоставили нашему главному представителю полномочия на аккредитацию по мере необходимости дополнительных представителей и предостерегли ее от аккредитации недобросовестных лиц, действия которых могли бы негативно отразиться на репутации Общества.

97. al experto independiente le preocupan los informes de que algunos grupos sin escrúpulos intentan obtener apoyo para sus candidatos en las próximas elecciones ofreciendo dinero o profiriendo amenazas.
97. Независимый эксперт обеспокоен сообщениями о том, что некие не брезгующие никакими средствами группы пытаются мобилизовать поддержку кандидатов на предстоящих выборах путем подкупа или угроз.

17. este aislamiento físico y social, a menudo fomentado deliberadamente por empleadores sin escrúpulos, los priva de ejercer su derecho humano a organizarse y asociarse libremente.
17. Их физическая и социальная изоляция, которой иногда умышленно содействуют неразборчивые работодатели, препятствует осуществлению их права человека на свободу организации и ассоциации.

entre estas declaraciones del acusado figuraban las siguientes: "como ya dije no tengo escrúpulo alguno respecto de estas personas.
В том числе им были сделаны следующие заявления: "Как я уже упоминал, в отношении этих индивидуумов у меня нет никаких сомнений.