From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
somos nosotros quienes establecemos las prioridades.
Мы принимаем решение о приоритетах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con este objetivo establecemos programas y desarrollamos acciones.
Именно с учетом этой цели мы учреждаем программы и предпринимаем действия.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello será posible sólo si establecemos una sincera cooperación regional e internacional.
Это станет возможным лишь при наличии искреннего регионального и международного сотрудничества.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general busca más flexibilidad para cumplir los mandatos que establecemos.
Генеральный секретарь стремится к большей гибкости при осуществлении определяемых нами мандатов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este foro, establecemos normas comunes, valores universales y programas compartidos.
Именно в этом форуме мы учреждаем общие нормы, всеобщие ценности и совместные программы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho de otro modo, establecemos inmediatamente los comités ad hoc y actualizamos los mandatos.
Другими словами, мы немедленно учреждаем специальные комитеты и обновляем мандаты.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello establecemos por nuestra parte medidas nacionales adicionales para combatir el extremismo en la región.
Данное постановление дает возможность предпринять дополнительные меры на национальном уровне с нашей стороны в целях борьбы с экстремизмом в этом регионе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
incrementamos sus capacidades y establecemos sinergias con el gobierno para facilitar la ejecución eficiente y efectiva del programa.
Организация создает их потенциал и обеспечивает взаимодействие с правительством для эффективного и действенного осуществления данной программы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, establecemos una distinción entre la cuestión de la continuidad como estado y la cuestión de la sucesión.
Прежде всего мы хотели бы провести различие между вопросом о государственном континуитете и вопросом о правопреемстве.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos resueltos a que la omc cumpla su cometido desarrollando eficazmente esos compromisos en el marco del programa de trabajo que establecemos.
Мы преисполнены решимости обеспечить, чтобы ВТО сыграла свою роль в принятии реальных мер на основе этих обязательств в рамках выработанной нами Программы работы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las propuestas establecemos la ventaja comparativa de las organizaciones y delimitamos las funciones, los papeles y las responsabilidades en todas las esferas.
В каждой из затронутых областей наши предложения показывают сравнительные преимущества организаций и содержат описания функций, задач и обязанностей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como estados miembros participamos continuamente en varias negociaciones en las que examinamos, y a veces establecemos, mandatos adicionales para las naciones unidas.
Мы как государства-члены постоянно участвуем в различных переговорах, в ходе которых рассматриваем, а периодически и разрабатываем новые мандаты для Организации Объединенных Наций.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo que establecemos planes generales para combatir la corrupción, nos preparamos a ratificar la convención de las naciones unidas contra la corrupción a la brevedad posible.
Разрабатывая беспрецедентные планы борьбы с коррупцией, мы готовимся в ближайшем времени ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en colaboración con el oiea, establecemos proyectos de capacitación para especialistas en la rehabilitación de los territorios afectados por la extracción de uranio, así como proyectos relacionados con el cambio climático.
Совместно с МАГАТЭ формируем проекты по обучению специалистов в области рекультивации территорий, подвергшихся воздействию уранодобывающих производств, а также по изменению климата.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera, podemos ver las posibilidades de nuestro continente, establecemos metas realistas en plazos concretos y determinamos los recursos que serán necesarios para alcanzar nuestros objetivos y nuestras metas.
Тем самым мы можем определить наш континентальный потенциал, поставить перед собой реальные цели и установить конкретные сроки их достижения, а также выявить ресурсы, которые будут необходимы для достижения наших целей и установок.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.15 para asegurar el cumplimiento de estos acuerdos, establecemos un grupo de trabajo intersectorial para dar continuidad a los compromisos asumidos en esta declaración y solicitamos al onusida y sus agencias copatrocinadoras participar en dicho grupo.
3.15 создать в целях обеспечения выполнения этих договоренностей межведомственную рабочую группу по контролю за выполнением обязательств, принятых в настоящей декларации, и просить ЮНЭЙДС и ее учреждения-соучредители принять участие в работе этой группы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) establecemos una nueva alianza global para la cooperación eficaz al desarrollo, que será incluyente y representativa, y cuya finalidad será supervisar y apoyar el cumplimiento de los compromisos en el plano político.
a) создадим новое, всеохватное и представительное Глобальное партнерство в поддержку эффективного сотрудничества в целях развития, которое будет содействовать обеспечению подотчетности за исполнение обязательств на политическом уровне.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la globalización no tendrá un rostro humano si no establecemos normas e instituciones globales capaces de regularla en todos sus planos: el financiero, el tecnológico, el jurídico, el medioambiental y el comercial.
У глобализации не будет человеческого лица, если мы не установим глобальные нормы и институты, способные регулировать глобализацию на всех ее уровнях: финансовом, технологическом, правовом, экологическом и в торговле.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. por la presente establecemos, con duración indeterminada, un comité sobre el terrorismo internacional compuesto por ministros de 13 estados miembros de la organización de la conferencia islámica, con el mandato de formular recomendaciones sobre las siguientes cuestiones:
1. Мы настоящим учреждаем состоящий из 13 членов Комитет министров ОИК открытого состава по борьбе с международным терроризмом и уполномочиваем его разработать рекомендации в отношении:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto, procederemos del modo siguiente: a) en los casos en que establecemos un mandato de negociación específico en la presente declaración, las cuestiones de aplicación pertinentes se tratarán con arreglo a ese mandato; b) las demás cuestiones pendientes relativas a la aplicación serán tratadas con carácter prioritario por los órganos competentes de la omc, que, no más tarde del final de 2002, presentarán informe al comité de negociaciones comerciales, establecido en virtud del párrafo 46 infra, con miras a una acción apropiada.
В этой связи мы будем действовать следующим образом: а) в тех случаях, где в настоящей Декларации будет указан конкретный мандат на ведение переговоров, соответствующие вопросы, касающиеся осуществления, будут решаться в соответствии с этим мандатом; b) все другие нерешенные вопросы, касающиеся осуществления, будут решаться в приоритетном порядке соответствующими органами ВТО, которые представят отчеты Комитету по торговым переговорам, который учреждается в соответствии с пунктом 46 ниже, к концу 2002 года для принятия соответствующих мер.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: