Results for herath translation from Spanish to Russian

herath
herath

sra. anoja kumari herath
Г-жа Аноя Кумари Херат

c) en lo que respecta a las "disposiciones de la ley sobre comisiones presidenciales especiales de investigación, que permiten la aceptación de pruebas que de otra suerte serían inadmisibles en un tribunal de justicia y que estipulan que toda decisión adoptada por una comisión establecida en virtud de la ley es firme y concluyente y no puede ser puesta en tela de juicio por ningún tribunal... " (párr. 21), cabe recordar que mi delegación aclaró esta cuestión, presentando al comité una copia de la sentencia dictada por el tribunal superior de sri lanka en el caso wickrema banda c. herath, en la que se ratificaron los precedentes jurisprudenciales de sri lanka, con arreglo a los cuales los tribunales habían interpretado aquel texto de manera restrictiva y habían declarado que la competencia propia del tribunal se mantiene cuando una decisión es manifiestamente incorrecta con arreglo a la ley.
c) Что касается "положений Закона о специальных президентских комиссиях по расследованию, которые объявляют допустимыми такие доказательства, которые обычно не принимаются судом, и которые гласят, что любое решение, принятое Комиссией, созданной в соответствии с этим Законом, является окончательным и неоспоримым и не может быть оспорено каким-либо судом или трибуналом... " (пункт 21), то в этой связи следует напомнить, что делегация моей страны разъяснила этот момент, предоставив членам Комитета копию постановления Верховного суда Шри-Ланки по делу wickrema banda v. herath, что является подтверждением наличия судебных прецедентов в Шри-Ланке, поскольку суды толкуют такую формулировку в ограничительном плане и считают, что юрисдикция суда не может быть ущемлена в тех случаях, когда соответствующий приказ является в полной мере несостоятельным с юридической точки зрения.