Results for inspeccionaron translation from Spanish to Russian

se inspeccionaron 33 aeronaves
Проведено 33 осмотра летательных аппаратов

los equipos inspeccionaron ese día seis emplazamientos.
В этот день инспекционными группами, в составе которых насчитывалось 48 инспекторов, были проведены инспекции в общей сложности шести объектов.

se inspeccionaron más de 1.600 edificios diferentes.
Была проведена инспекция более 1600 различных зданий.

a) no se inspeccionaron las raciones de manera estricta.
а) необеспечение строгого соблюдения правил в отношении проведения проверок запасов продовольственных пайков.

se inspeccionaron los documentos del buque en un acto de provocación.
Были проверены судовые документы, что представляло собой провокационное действие.

en las actividades participaron 55 inspectores, que inspeccionaron 12 emplazamientos.
В этих проверках участвовали 55 инспекторов, которые произвели осмотр в общей сложности 12 объектов.

las autoridades mineras y de policía inspeccionaron entonces el camión.
Впоследствии он был подвергнут досмотру представителями горного надзора и полицией.

funcionarios de las naciones unidas visitaron e inspeccionaron 45 de ellas.
Сотрудники Организации Объединенных Наций посетили и проинспектировали 45 депозитарных библиотек.

12. se observa en el informe que en 2001 se inspeccionaron 24 cárceles.
12. В докладе отмечается, что в 2001 году было проинспектировано 24 тюрьмы.

además, se inspeccionaron otros lugares como resultado de acciones de seguimiento.
Кроме того, в связи с последующей деятельностью был проинспектирован ряд других объектов.

570. durante la inspección in situ de al khafji se inspeccionaron los dos edificios.
570. Во время инспекции в Эль-Хафджи оба здания были осмотрены.

4. se inspeccionaron las instalaciones de energía de la región croata del danubio;
4. Проведен осмотр энергетических объектов в Дунайском районе Хорватии;

en el curso de la misión, se inspeccionaron los billetes invalidados en poder del reclamante.
В ходе миссии изъятые из обращения банкноты, сохраненные заявителем, были проверены.

aunque los agentes de aduanas eran conscientes del hecho, no inspeccionaron la carga del avión.
Хотя работники таможни знали об этом, они не проверили груз на борту этого самолета.

1. las patrullas militares inspeccionaron periódicamente el territorio adyacente durante las 24 horas del día;
1. Прилегающая территория периодически проверялась милицейскими патрулями на круглосуточной основе.

algunos de los integrantes del grupo inspeccionaron el centro de datos y verificaron tres de las computadoras de ese centro.
В более малочисленном составе группа осмотрела информационный центр и проверила три установленные там компьютера.

a continuación abordaron el remolcador siete estadounidenses y cuatro británicos, que lo inspeccionaron en forma minuciosa y provocadora.
Затем семь американцев и четыре британца поднялись на борт буксира и приступили к его тщательной и провокационной по своему характеру инспекции.

en ruta, fuerzas navales de los estados unidos en el yacimiento de petróleo de soorbya inspeccionaron el buque el mismo día.
В пути следования представители военно-морских сил Соединенных Штатов в районе нефтяного промысла Сурбья произвели в тот же день инспекцию данного танкера.

las autoridades de aduanas de scepan polje, inspeccionaron, juntamente con el equipo especial de aduanas, una camioneta volkswagen.
В Счепан-Полье местные таможенники вместе со специальной таможенной группой провели досмотр автомобиля пикап марки "Фольксваген ".

en umm rai, miembros del grupo inspeccionaron los lugares donde se habían producido los ataques, entre ellos la escuela y el mercado.
321. Во время пребывания в Умм-Раи члены Группы осмотрели объекты, подвергнувшиеся нападению, включая школу и районный рынок в Умм-Раи.