Results for internacionalistas translation from Spanish to Russian

veteranos combatientes internacionalistas con discapacidad;
инвалидам из числа воинов-интернационалистов;

el profesor lachs subrayó la importancia de la enseñanza del derecho y la necesidad de fortalecer el compromiso moral de los internacionalistas de trabajar por un mundo más humano.
Профессор Ляхс подчеркивал значение преподавания права и необходимость усиления моральной приверженности интернационалистов формированию более гуманного мира.

durante ese período, muchos internacionalistas los habían citado como elementos de la responsabilidad de los estados, y habían sido mencionados en varias resoluciones judiciales.
На протяжении указанного периода многие ученые-юристы рассматривали их в качестве элементов ответственности государств, и они при этом ссылались на определенные судебные решения.

la lista recogía la opinión de varias generaciones de internacionalistas y en gran medida reflejaba la práctica de los estados, particularmente la práctica de los estados unidos que se remontaba a 1940.
В перечне нашли отражение взгляды нескольких поколений авторов, и он находит широкое применение в существующей практике государств, в частности в практике Соединенных Штатов, начиная с 1940х годов.

como la mayoría de los internacionalistas utilizaban la expresión en el sentido que se le daba en francés, mientras que el proyecto de artículos la utilizaba en el sentido opuesto, se creaba confusión.
Путаница возникает в результате того, что большинство юристов-международников употребляют эту фразу в том смысле, какой ей придается во французском языке, в то время как в проекте статей она имеет противоположный смысл.

el terrorismo ha sido practicado por grupos nacionales y religiosos, por la izquierda y por la derecha, por los nacionalistas, los movimientos nacionalistas e internacionalistas, y ha sido patrocinado por el estado...
К нему прибегают национальные и религиозные группы, силы левого и правого толка, националисты, равно как и сторонники движений за интернационализм, и он встречается в такой разновидности, как терроризм, направляемый государством...

asimismo, encomia a la cdi por su cooperación e interacción continuas con otros organismos internacionales y regionales y por su apoyo ininterrumpido al programa del seminario de derecho internacional, que permite a jóvenes abogados internacionalistas trabajar con miembros de la cdi.
Кроме того, оратор выражает признательность КМП за сотрудничество и постоянное взаимодействие с другими международными региональными организациями и за поддержку программы проведения семинаров по международному праву, что позволяет молодым правоведам из разных стран работать вместе с членами КМП.

a) más de 25.000 médicos cubanos han cumplido misiones internacionalistas en los más apartados rincones de la tierra y más de 14.000 niños de los afectados por la catástrofe de chernobyl han sido atendidos en cuba;
a) более 25 000 кубинских врачей осуществляли интернациональную миссию в самых отдаленных уголках мира; более 14 000 детей, пострадавшим в результате чернобыльской аварии, была оказана медицинская помощь на Кубе;

120. por otra parte, la participación de cientos de miles de cubanos en la ayuda solidaria e internacionalista a la república popular de angola, para salvaguardar la integridad territorial de ese país frente al expansionismo del entonces régimen racista sudafricano del apartheid, a partir de 1975 y hasta 1991, contribuyó a consolidar aún más los sentimientos antirracistas de la población cubana.
120. С другой стороны, участие сотен тысяч кубинцев в движении солидарности и оказании интернациональной помощи Народной Республике Ангола в целях сохранения территориальной целостности этой страны перед лицом экспансионистских устремлений расистского режима апартеида Южной Африки в период с 1975 по 1991 годы способствовало еще большему укреплению антирасистских настроений населения страны.