Results for llevarse translation from Spanish to Russian

la tarea debe llevarse a cabo.
Эту задачу совершенно необходимо выполнить.

el experimento no pudo llevarse a cabo.
Эксперимент так и остался незавершенным.

debe llevarse la información a los microempresarios.
Информация должна доводиться до сведения микропредпринимателей.

evaluaciones que han de llevarse a cabo en 2011
Оценки, которые должны быть осуществлены в 2011 году

- debe llevarse a cabo fuera del establecimiento;
- она должна проводиться вне стен предприятия или учреждения;

comenzaron a llevarse documentos y otras cosas.
Затем они стали забирать документы и другие вещи.

el lugar que el hombre querría llevarse a casa
Место, которое хотелось бы взять с собой домой

especifica una prueba lógica que debe llevarse a cabo.
Задает логическую проверку, которую требуется выполнить.

esta evaluación debería llevarse a cabo en dos niveles:
Эта оценка должна проводиться на двух уровнях:

20.26 deberían llevarse a cabo las actividades siguientes:
Необходимо осуществить следующие мероприятия:

además, no debe llevarse a cabo sobre una base discriminatoria.
Кроме того, оно не должно осуществляться на дискриминационной основе.

a. localización de los trabajos que deben llevarse a cabo;
a. место проведения работы;

en la etapa actual debían llevarse a cabo otras actividades.
На данном этапе нужно определить новые направления деятельности.

a dicho efecto, pueden llevarse a cabo las siguientes actividades.
Для этого можно было бы проделать следующую работу.

no debe llevarse la ropa de trabajo al hogar (hsg, 1988).
Приносить рабочую одежду домой не рекомендуется (hsg, 1988).

además, según los casos, puede llevarse a cabo un muestreo ambiental
Кроме того, в зависимости от обстоятельств может применяться отбор экологических проб.

¿dispone de una buena mezcla de archivos mp3 para llevarse consigo?
У вас собралась отличная подборка mp3-файлов, которую вы не прочь взять с собой в дорогу?

además, deben llevarse a cabo de forma sistemática o mediante medidas masivas.
Кроме того, они должны совершаться систематически или в массовых масштабах.

cuando salían del recinto, no podían llevarse ningún material escrito o impreso.
Когда они покидают территорию, им не позволяют брать с собой каких-либо письменных или печатных материалов.

[estas personas] podrán llevarse consigo sus bienes muebles cualesquiera que sean.
Они могут вывезти свое движимое имущество всякого рода.