Results for naciente translation from Spanish to Russian

naciente
Родник

partido del sol naciente del japón
Партия восходящего солнца Японии

naciente del río lagartococha-río guepi.
исток реки Лагартокоча - реки Гуэпи.

el naciente sector privado ha sido particularmente afectado.
Особенно сильно пострадал недавно появившийся частный сектор.

decía que en toda democracia naciente no faltan obstáculos.
На пути нашей юной демократии стоит немало препятствий.

gran cordón de la orden del sol naciente (japón).
Кавалер ордена Восходящего солнца (Япония). Знание языков

1. diálogo entre las civilizaciones como paradigma naciente en las relaciones internacionales
1. Диалог между цивилизациями как новая зарождающаяся парадигма в международных отношениях

así que nunca consideres mi destrucción física como la destrucción de esta naciente idea.
Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи.

como todo trabajo en marcha no cabe pasar por alto la fragilidad del equilibrio naciente.
Как и в отношении всех находящихся в стадии осуществления проектов, связанные с ним надежды не должны игнорировать хрупкости формирующегося баланса.

- proposición de medidas para contrarrestar la naciente epidemia de drogas en bratislava;
Предложение о мерах по борьбе с ростом наркомании в Братиславе;

el nivel de apoyo trasciende la mera cooperación en un sistema de justicia penal internacional naciente.
Это содействие выходит за рамки простого сотрудничества в контексте зарождающейся системы международной уголовной юстиции.

desde entonces, nuestro país ha experimentado avances significativos en la consolidación de nuestra naciente democracia.
С тех пор наша страна достигла существенного прогресса в укреплении нашей нарождающейся демократии.

constituye también un indicio del continuo empeoramiento del clima político y de la erosión del naciente proceso democrático.
Это также свидетельствует о дальнейшем ухудшении политического климата и эрозии нарождающегося процесса демократизации.

a pesar de sus logros, la naciente asamblea general afgana también mostró tendencias preocupantes en sus primeros meses.
17. В первые месяцы своей работы молодая афганская Национальная ассамблея наряду с определенными успехами продемонстрировала и ряд вызывающих тревогу тенденций.

además, el nuevo sistema de administración de justicia continúa evolucionando, en particular la jurisprudencia naciente de los tribunales.
Кроме того, продолжается процесс формирования новой системы отправления правосудия, в частности новой судебной практики трибуналов.

32. el acnudh sigue decidido a respaldar la naciente secretaría del comité de coordinación de las instituciones de derechos humanos de África.
32. УВКПЧ попрежнему намерено оказывать поддержку создаваемому секретариату Координационного комитета африканских национальных правозащитных учреждений.

14. al acceder a la soberanía internacional, la república gabonesa tomó conciencia del peligro que podía constituir la discriminación para un estado naciente.
14. Добившись международного суверенитета, Габонская Республика осознала ту опасность, которую дискриминация может создать для молодого государства.

por una parte, desarme, seguridad y desarrollo son etapas en una evolución desde la era de la desconfianza armada a una naciente comunidad de seguridad.
С одной стороны, разоружение, безопасность и развитие - все это этапы нашей эволюции от века недоверия к рождающемуся сообществу безопасности.

radiante y pensativa, rebosante de vida interior, elegante y complicada, muy ajena a levin, miraba, por encima de él, la naciente aurora.
Светлая и задумчивая, вся исполненная изящной и сложной внутренней, чуждой Левину жизни, она смотрела через него на зарю восхода.

"han creado o agravado los problemas de rusia y de asia, y amenazan a las nacientes economías de américa latina y sudáfrica ",
"породили или обострили проблемы в России и Азии. Они создают угрозу для формирующейся экономики от Латинской Америки до Южной Африки ".