Results for preocupantemente translation from Spanish to Russian

en algunos lugares, las tensiones entre las dos comunidades son preocupantemente elevadas.
В некоторых районах наблюдается значительное усиление напряженности между двумя общинами, что вызывает большие опасения.

los indicadores económicos y sociales generales para el país siguen siendo preocupantemente bajos.
В целом же социально-экономические показатели по стране попрежнему остаются тревожно низкими.

sin embargo, el programa de reforma legislativa previsto en el agp está preocupantemente atrasado.
Однако законодательная реформа, предусматриваемая в ВМС, настолько отстает от графика, что это не может не вызывать озабоченности.

en los últimos años, el desempleo, los despidos, las quiebras, y hasta los suicidios han aumentado preocupantemente.
За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств.

22. las estadísticas sobre emergencias relacionadas con los conflictos siguen siendo preocupantemente vagas, pues la mayoría se basan en "estimaciones " que varían radicalmente.
22. Вызывает озабоченность то, что попрежнему скудны статистические данные о конфликтах, а большинство из них основывается на "оценках ", разброс между которыми очень велик.

además, este ataque revela una vez más el tremendo odio contra los israelíes y el decidido empeño de cometer actos de violencia y terrorismo que preocupantemente se ha arraigado en algunas partes de la sociedad palestina, lo que entraña una gran amenaza a las perspectivas de una paz y reconciliación genuinas y de llegar a una comprensión mutua.
Кроме того, это нападение вновь демонстрирует безграничную ненависть к израильтянам и безудержную фанатичную готовность совершать акты насилия и терроризма, которые, что вызывает тревогу, пустили корни в некоторых слоях палестинского общества, и это представляет серьезную угрозу для перспектив достижения подлинного мира, примирения и взаимопонимания.

39. la js1 señaló que las personas lgbt seguían afrontando muchos estigmas y altos niveles de discriminación por parte de los profesionales sanitarios y el personal auxiliar, lo que hacía que evitasen acudir a hospitales y demás instalaciones sanitarias, y que la incidencia del vih seguía siendo preocupantemente elevada entre los grupos vulnerables.
39. В СП1 указывается, что лица из сообщества ЛГБТ по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем стигматизации и дискриминации со стороны медицинских работников и медицинского вспомогательного персонала, которые препятствуют им в посещении больниц и других медицинских учреждений, и что число случаев инфицирования ВИЧ все еще остается тревожно высоким для уязвимых групп.

29. la república islámica del irán encontró preocupantemente insuficientes las medidas instauradas para proteger los derechos de las minorías contra la discriminación y la marginación, lo que les dejaba más expuestas a la tortura y los malos tratos que la población mayoritaria, así como los elevados niveles de violencia contra la mujer, en particular contra las pertenecientes a comunidades maoríes o insulares y otras minorías.
29. Иран (Исламская Республика) выразил озабоченность по поводу недостаточности мер по защите прав меньшинств от дискриминации и маргинализации, из-за чего они в большей степени подвержены риску пыток и жестокого обращения, чем большинство населения, а также по поводу все еще значительных масштабов насилия в отношении женщин, особенно женщин маори, женщин, являющихся выходцами с Тихоокеанских островов, и женщин, принадлежащих к другим меньшинствам.