Results for referirnos translation from Spanish to Russian

también quisiéramos referirnos a cuba.
Мы хотели бы также затронуть вопрос о Кубе.

en estas exposiciones no podemos referirnos a todo.
Мы не можем сказать обо всем в своих заявлениях.

por otra parte, quisiéramos referirnos a la evaluación.
С другой стороны, мы хотели бы высказаться в отношении оценки.

por supuesto volveremos a referirnos a ella en el futuro.
Естественно, мы еще не раз будем к нему возвращаться, и для Конференции особую важность представляет следующее положение в выступлении президента России.

no deberíamos referirnos a algo que no se haya mencionado previamente.
Мы не должны ссылаться на то, что еще не упоминалось.

creo que podemos referirnos tanto a los resultados como a las deficiencias.
Я считаю, что мы можем говорить как об успехах, так и о неудачах.

debemos referirnos ahora a las próximas etapas del proceso de reforma.
Сейчас мы должны обратить внимание на следующие этапы процесса реформ.

por último, por supuesto, queremos referirnos a la conferencia de desarme.
Наконец, еще есть, конечно, Конференция по разоружению.

deseamos referirnos a una serie de cuestiones relacionadas con la labor del consejo.
Мы хотели бы затронуть ряд вопросов, касающихся деятельности Совета.

al referirnos a las contribuciones regionales, este año era preferible presentar textos diferentes.
С учетом региональных вкладов в этот вопрос в текущем году желательным было высказано пожелание представить раздельные проекты резолюций.

3. sentados estos comentarios generales pasamos a referirnos a cada uno de los crímenes.
3. Основываясь на этих общих замечаниях, переходим к рассмотрению каждого из преступлений.

deseamos referirnos ahora a ese gran paso que constituye la creación de la corte penal internacional.
Я перехожу сейчас к вопросу об учреждении Международного уголовного суда, что стало важным событием.

al recordar esos logros positivos, debemos también referirnos a algunos aspectos negativos de esa cooperación.
В то время как мы вспоминаем о таких позитивных шагах, мы также должны отметить определенные отрицательные моменты, сопутствовавшие проведению этой операции.

al referirnos a los derechos, ¿acaso no deberíamos hablar también de responsabilidades y obligaciones?
Когда мы говорим о правах, не следует ли при этом говорить также об обязанностях и обязательствах?

1. al presentar informes a las organizaciones internacionales, es necesario referirnos a nuestro marco constitucional nacional.
1. В связи с подготовкой докладов для международных организаций следует напомнить об общих принципах нашей Конституции.

al hablar de la transición del socorro al desarrollo, no podemos dejar de referirnos a las consecuencias del desastre de chernobyl.
Что касается перехода от этапа оказания помощи к этапу обеспечения развития, то мы не можем не упомянуть о последствиях чернобыльской катастрофы.

a este respecto, deseamos referirnos a la respuesta del iraq que figura en el documento a/49/394.
В этой связи мы хотели бы сослаться на ответ Ирака, содержащийся в документе a/49/394.

como último punto, pero no por ello menos importante, debemos referirnos a la situación de somalia, que continúa causando gran inquietud.
Перехожу к последнему, но не менее важному вопросу о ситуации в Сомали, которая продолжает вызывать огромное беспокойство.

en segundo lugar, señor presidente, queremos referirnos a la propuesta conjunta chinorusa a la que se han referido los distinguidos embajadores hu y skotnikov.
Вовторых, г-н Председатель, мы хотели бы упомянуть совместное российско-китайское предложение на которое ссылались уважаемые послы Ху и Скотников.

también desearíamos aprovechar esta oportunidad para referirnos brevemente a las cuestiones operativas relativas al mandato definido ulteriormente en la resolución 982 (1995).
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вкратце остановиться на оперативных проблемах, касающихся мандата, который был дополнительно уточнен в резолюции 982 (1995).