Results for repetidamente translation from Spanish to Russian

a) repetidamente;
2) Деяние, предусмотренное частью первой настоящей статьи, совершенное:

2) repetidamente; o
2) неоднократно;

reproduce el archivo repetidamente.
Воспроизводит файл повторно.

algunos temas se plantearon repetidamente.
Был затронут также ряд других актуальных тем.

certificadas, homologadas y distinguidas repetidamente.
Большое количество сертификаций, проверок и наград.

archivo de audio para reproducir repetidamente
Непрерывно проигрывать звуковой файл

puede proporcionarse repetidamente o una sola vez.
Оно может предоставляться на многократной или единоразовой основе.

el consejo ha reafirmado repetidamente ese mandato.
Совет неоднократно подтверждал этот мандат.

+tab repetidamente para resaltar una de las manijas.
+tab для выделения одного из маркеров.

de hecho, hemos visto repetidamente lo contrario.
По сути дела, мы неоднократно были свидетелями обратного.

la jurisprudencia se ha posicionado repetidamente en este sentido.
Эти положения последовательно соблюдаются в судебной практике.

el sr. ganesharatnam denunció haber sido repetidamente abofeteado.
Как утверждает г-н Ганешаратнам, неоднократно ему наносились сильные удары открытой ладонью.

15. al sr. khan se le volvió a detener repetidamente.
15. Г-н Хан несколько раз подвергался арестам.

16. escuchamos repetidamente que era preciso actuar con urgencia.
16. Мы неоднократно слышали заявления о необходимости безотлагательных мер.

además, fue repetidamente amenazado por haber denunciado los hechos.
Впоследствии он также неоднократно подвергался угрозам расправы по причине жалоб на совершенные над ним глумления.

además, se ha convocado a muchos más, en ocasiones repetidamente.
Кроме того, гораздо большее число заявителей уже было собрано, причем в некоторых случаях неоднократно.

27. el sistema de apartheid ha sido condenado por austria repetidamente.
27. Австрия неизменно осуждает практику апартеида.

además, la misión escuchó repetidamente denuncias de tortura de niños.
Кроме того, миссии неоднократно пришлось выслушивать утверждения о применении пыток в отношении детей.

como los miembros de la subcomisión han manifestado repetidamente, información es poder.
Как неоднократно заявляли члены Подкомиссии, в знаниях - сила.

a continuación, se les hace agacharse y levantarse repetidamente hasta que caen inconscientes.
Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание.