Results for tiene ese reloj en 44mm translation from Spanish to Russian

la paz universal tiene ese precio.
Только таким образом мы сможем достичь универсального мира.

pero ahora ya no tiene ese problema.
Но сегодня она не слышит обидных слов.

mostrar reloj en la barra de título
& Показывать время в строке заголовка

el cónyuge no asegurado no tiene ese derecho.
Что касается незастрахованного супруга, то он не имеет на это права.

sin embargo, la mujer no tiene ese derecho.
При этом женщина таким правом не наделена;

sr. presidente: creo que usted ya tiene ese texto.
Я полагаю, гн Председатель, у Вас есть эта формулировка.

la propia organización determina en qué temas tiene ese interés.
То, в каких именно вопросах заинтересована та или иная организация, определяет она сама.

el proyecto de directriz que figura seguidamente tiene ese objeto:
В этом состоит предназначение нижеприводимого проекта статьи: "1.2.5.

32. las facultades de la asamblea nacional son las que tiene ese cuerpo en los regímenes parlamentarios clásicos.
32. Полномочия Национального собрания соответствуют полномочиям, предусматриваемым "классическим " парламентским режимом.

el certificado para %1 no es válido antes de %2. ¿tiene el reloj en su computador la fecha correcta?
Сертификат для «%1» недействителен до %2. Дата на вашем компьютере отображается правильно?

el padre tiene ese derecho aún si el niño nace muerto, o muere al nacer.
Эта льгота полагается отцу, даже если ребенок рождается мертвым или умирает после родов.

el comité desea reiterar la importancia que tiene ese puesto para la aplicación exitosa de la gestión de los riesgos institucionales en toda la secretaría.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение такой должности для успешного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Секретариата.

el consejo de amistad del pueblo sudanés tiene ese propósito y representa una diplomacia popular que refuerza las relaciones y el entendimiento mutuo en todo el mundo.
Этому способствует и Суданский совет по содействию дружбе между народами, который является инструментом народной дипломатии, укрепляющей отношения и взаимопонимание между народами во всем мире.

cabe mencionar en especial el artículo 283 del código penal, que tiene ese mismo propósito y que dice así:
Особо следует упомянуть раздел 283 Уголовного кодекса, который служит этой цели и который гласит следующее:

el sistema de control de equipaje contenía su propio reloj y la hora registrada en ese reloj tendía a diferir de la hora real.
В системе багажного контроля имелись свои собственные часы, однако, как правило, показываемое ими время отличалось от реального времени.

a pesar de la negatividad vinculada con la palabra en el reino unido y otros países, histórica y actualmente, la palabra nigger no tiene ese trasfondo en ucrania ni rusia.
В отличие от негативного оттенка слова "негр" в Соединенном королевстве и других странах, издавна и по сей день на Украине и в России этого скрытого смысла нет.

a priori, el extranjero tiene ese derecho [de retorno] siempre que continúen siendo válidas las razones jurídicas de su estancia en el territorio de un estado.
Иностранец априори имеет право [на возвращение] при условии, что юридические основания для его или ее пребывания на территории государства остаются в силе.

debe señalarse, sin embargo, que la respuesta negativa a una pregunta puede significar que el país en cuestión no tiene ese problema o bien que lo ha resuelto.
Вместе с тем следует отметить, что отрицательный ответ на какой-либо вопрос может означать, что данная проблема не характерна для данной страны или что она была успешно решена.

cuando vronsky había mirado el reloj en la terraza de los karenin estaba tan perturbado y tan absorto en sus pensamientos que había visto las manecillas, pero no reparó en la hora que era.
Когда Вронский смотрел на часы на балконе Карениных, он был так растревожен и занят своими мыслями, что видел стрелки на циферблате, но не мог понять, который час.

109. según el párrafo 4 de ese artículo, "el oficial de la policía judicial debe informar al retenido de que tiene ese derecho ".
109. "Сотрудник уголовной полиции должен проинформировать задержанного об этом праве ", подпункт 4 статьи 59 Уголовно-процессуального кодекса.