Results for yo voy translation from Spanish to Russian

no, yo voy en autobús.
Нет, я поеду на автобусе.

"yo voy." "¡tú quédate ahí!"
"Я иду" - "Оставайся там!"

yo voy a la escuela andando.
Я хожу в школу пешком.

pero yo voy a acabar de formular mi pregunta.
Но я заканчиваю свой вопрос.

yo voy a tomar dos minutos para insistir en este tema.
Гн Председатель, мне потребуется еще минуты две, чтобы подчеркнуть важность этой темы.

si hay una marcha en contra o algo así, yo voy a participar”.
Если будет марш против этого или нечто подобное, я приму участие в нем».

sólo sé que mi cuñado se muere, que mi marido se va y que yo voy con él para...
Я знаю, что брат моего мужа умирает и муж едет к нему, и я еду с мужем, чтобы...

esta mañana el presidente obama dijo "yo voy a trabajar con países que luchan contra la pobreza ".
Сегодня утром президент Обама говорил о работе со странами, которые борются с нищетой.

así que yo voy a morir en esta tierra. yo no cruzaré el jordán, pero vosotros sí lo cruzaréis y tomaréis posesión de aquella buena tierra
я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

yo voy a referirme, señor presidente, a dos circunstancias concretas, intentando presentar una serie de consecuencias políticas desde mi punto de vista.
Я хотел бы коснуться двух конкретных обстоятельств и попытаться осветить, исходя из своей точки зрения, ряд политических последствий.

espero que en el futuro, no sólo yo voy a madurar, sino también la sociedad civil madurará , en el principal elemento disuasorio para el poder incontrolado.
Надеюсь, что в будущем не только я повзрослею, но и наше гражданское общество как главный сдерживающий фактор бесконтрольной власти.

luego les mandó diciendo: "yo voy a ser reunido con mi pueblo. sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de efrón el heteo
И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

al acercarse al otro, le dijo lo mismo; y él respondió diciendo: "¡sí, señor, yo voy!" y no fue
И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el consolador no vendrá a vosotros. y si yo voy, os lo enviaré
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

un grupo de trabajo de la subcomisión para la promoción y protección de los derechos humanos está encargado de la cuestión de la protección de las minorías, y yo voy a presentar en el período de sesiones de la comisión de este año un informe sobre los esfuerzos de los diversos órganos de las naciones unidas y órganos de tratados para proteger mejor los derechos de las minorías.
Защитой прав меньшинств занимается специальная рабочая группы Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и я представляю текущей сессии Комиссии доклад о деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и договорных органов, направленной на усиление защиты прав меньшинств.

viniste sólo ayer. ¿y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo
вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою; милость и истину с тобою !

64. en el texto yis ma ishó -yo voy a decir- se indica: "siendo el idioma nacional de costa rica el castellano, se considera de suma importancia la enseñanza de dicha lengua a cada uno de los ciudadanos, y por ello se propone enseñar a todos los núcleos de la población indígena a hablar, escribir y leer el castellano ".
64. В документе yis ma ishó ( "Мое слово ") отмечается следующее: "Поскольку национальным языком в Коста-Рике считается испанский, преподавание этого языка каждому гражданину страны является исключительно важной задачей, в связи с чем предлагается обучать представителей всех общин коренного населения говорить, писать и читать на этом языке ".