From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la solicitud de estonia se basa en un plan de reestructuración sólido del sector de la pizarra bituminosa hasta el 31 de diciembre de 2012.
estonska prošnja je utemeljena z verodostojnim načrtom prestrukturiranja sektorja naftnega skrilavca do 31. decembra 2012.
la pizarra bituminosa constituye la única fuente energética autóctona verdadera de estonia y la producción nacional representa alrededor del 84 % de la producción mundial.
naftni skrilavec je edini avtohton vir energije v estoniji, nacionalna proizvodnja pa predstavlja skoraj 84 % svetovne proizvodnje.
además, si bien un módulo solar integrado en el tejado no puede reemplazarse simplemente con un módulo estándar, sí puede sustituirse por un módulo estándar más tejas o pizarra.
in čeprav strešno integriranega solarnega modula ni mogoče enostavno nadomestiti s standardnim modulom, ga je mogoče nadomestiti s standardnim modulom in strešnikom ali skrilavcem.
además, la declaración no 8 adjunta al tratado de adhesión reconocía que la situación específica relativa a la reforma del sector de la pizarra bituminosa en estonia iba a necesitar esfuerzos especiales hasta finales de 2012.
izjava št. 8, priložena pristopni pogodbi, poleg tega ugotavlja, da bo poseben položaj v prestrukturiranju sektorja naftnega skrilavca v estoniji zahteval posebna prizadevanja do konca leta 2012.
a este respecto hay que señalar que un módulo solar integrado en el tejado combina la funcionalidad de un módulo solar con la de una teja o pizarra, como se ha indicado en considerando 83.
v zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da strešno integrirani solarni modul združuje funkcionalnost solarnega modula in funkcionalnost strešnika ali skrilavca, kot je navedeno v uvodni izjavi (83).
según la propia página web de la empresa, el proyecto tenía por nalidad automatizar el proceso de corte, lo cual le permitiría producir pizarra de alta calidad a un coste más bajo, de tal modo que aumentaría su competitividad.
po podatkih na spletni strani družbe je bil namen projekta avtomatizirati postopek rezanja, ki bi družbi omogočil proizvodnjo visokokakovostnih skrilavcev po nižjih stroških ter tako povečal konkurenčnost družbe.