Results for arrepientan translation from Spanish to Swahili

salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
isipo kuwa walio tubu, wakaamini, na wakatenda mema.

quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
isipo kuwa wale walio tubu kabla hamjawatia nguvuni.

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani bila ya shaka mwenyezi mungu ni msamehevu, mwenye kurehemu.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea toba yao, na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
na walio tenda maovu, kisha wakatubia baada yake na wakaamini, hapana shaka kuwa mola mlezi wako baada ya hayo ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
hakika walio wafitini waumini wanaume na waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.

por eso, aunque antes dios pasó por alto los tiempos de la ignorancia, en este tiempo manda a todos los hombres, en todos los lugares, que se arrepientan
mungu alifanya kama kwamba haoni nyakati zile watu walipokuwa wajinga. lakini sasa, anaamuru watu wote kila mahali watubu.

más bien, primeramente a los que estaban en damasco, y en jerusalén y por toda la tierra de judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento
ila nilianza kuhubiri kwanza kwa watu wa damasko, halafu kwa wale wa yerusalemu na nchi yote ya yudea, na pia kwa watu wa mataifa mengine. niliwahimiza wamgeukie mungu na kuonyesha kwa vitendo kwamba wamebadilisha mioyo yao.

sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
kisha hakika mola wako mlezi kwa walio tenda uovu kwa ujinga, kisha wakatubia baada ya hayo na wakatenda mema; bila ya shaka mola wako mlezi baada ya hayo ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.