Results for pretender translation from Spanish to Swedish

pretender
försöka

pretender un derecho
hävda en rättighet

nuestra voluntad de pretender legislar en este ámbito es legítima.
fallet burma är i dag utan tvekan ett av de allvarligaste i världen.

sin pretender ser exhaustivo, el libro blanco propone dos respuestas.
utan att göra anspråk på att vara uttömmande föreslår vitboken två.

3.4.2 no hay por qué pretender agregar todos los datos.
3.4.2 man behöver inte alltid söka aggregerade data.

sin pretender prejuzgar esta cuestión, yo quisiera una vez más recomendar cautela.
det strategiska ramverket fokuseras nöd vändigtvis på bankens centrala roll i euro peiska unionen.

por tanto no se debe pretender que nuestras previsiones digan lo que no dicen.
tror inte kommissionen att det skulle ha räckt med förebyggande eller beivrande åtgärder?

es ilusorio pretender que las instituciones políticas pueden resolver el problema del empleo.
santer, kommissionens ordförande. - (fr) herr ordförande, ärade premiärminister, mina damer och mina herrar, att sammanfatta det irländska ordförandeskapet är en trevlig uppgift.

no pueden pretender lo uno sin lo otro cuando se tiene en frente al sr. milose­vic.
man kan inte få det ena utan att få det andra när man har att göra med milosevic.

no debemos pretender debatir cada punto y coma de los acuerdos firmados entre los agentes sociales.
vi får inte gå in för detaljerat på varje semikolon som arbetsmarknadens parter kom mer överens om.

la comisión ha supervisadolos distintos proyectos sin pretender llevar a cabo un seguimiento del programa en su conjunto.
utvärderingen av det föregående programmet gjordes alltför sent för att påverka hur intelligent energi – europa utformades, och efterföljande program antogsinnan intelligent energi – europa hade utvärderats.

"los ogm son un hecho consumado y no podemos pretender que no existan", subrayó.
renate sommer (epp/ed, d) uppmärksammade att det foder man diskuterar faktiskt accepteras i stora delar av världen.

al pretender intimidar al mo vimiento sindical deteniendo a sus líderes, la policía de zimbabwe ha actuado con parcialidad.
genom att försöka skrämma fackföreningsrörelsen genom att arrestera dess ledare har den zimbabwiska polisen handlat partiskt.

además, señaló, "si tenemos que cambiar, no podemos pretender que todo siga igual'.
företrädarna för partigrupperna var inte eniga i sina omdömen om resultatet från toppmötet.

2.3.10.3 sin pretender hacer una enumeración exhaustiva, cabe destacar todavía cinco ámbitos conflictivos:
2.3.10.3 utan anspråk på att vara uttömmande vill vi här nämna ytterligare fem problemområden:

consiste en pretender reducir los efectos dañinos de los transportes y, a la vez, favorecer la utilización de modos de transporte más sostenibles.
den strävar både efter att minska transporternas negativa effekter och främja användningen av mer hållbara transportsätt.

4.1.4.4 sin embargo, no es adecuado pretender que las solicitudes de asilo se realicen fuera de las fronteras de la ue.
4.1.4.4 men det vore fel att kräva att asylansökningarna skall göras utanför eu:s gränser.

(67 ter) los códigos de conducta comunitarios pretender fijar normas mínimas de comportamiento y complementarán los requisitos legales de los estados miembros.
(67b) syftet med uppförandekoder på gemenskapsnivå är att fastställa miniminormer för uppförande vilka utgör ett komplement till medlemsstaternas lagstadgade krav.

según ldcom, el apoyo del estado no puede pretender corresponder al del criterio del inversor prudente, tanto por su importe como por sus modalidades o incluso por su propio objetivo.
ldcom anser att det statliga stödet inte var en rationell investering, dels på grund av beloppets storlek dels på grund av omständigheterna och syftet.

nada más lejos de nuestra intención, sin embargo, que pretender elaborar un resumen de las diferentes ideas expuestas, sino sólo hacer una distinción entre los diversos tipos de regiones problemáticas.
det är inte vår avsikt att sammanfatta alla dessa olika idéer, utan endast att göra en indelning av de olika typerna av problemregioner.