Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habiéndose reunido los fariseos, jesús les pregunt
habang nangagkakatipon nga ang mga fariseo, ay tinanong sila ni jesus ng isang tanong.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y habiéndose despedido de ellos, se fue al monte a orar
at pagkatapos na mapagpaalam niya sila, ay naparoon siya sa bundok upang manalangin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo
yamang nalalaman mo na ang gayon ay napahamak, at nagkakasala at siya'y hinahatulan ng kaniyang sarili.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos, habiéndose desviado, se apartaron en pos de vanas palabrerías
na pagkasinsay ng iba sa mga bagay na ito ay nagsibaling sa walang kabuluhang pananalita;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
habiéndose levantado muy de madrugada, todavía de noche, jesús salió y se fue a un lugar desierto y allí oraba
at nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y pedro le seguía de lejos hasta el patio de la casa del sumo sacerdote. habiéndose metido adentro, estaba sentado con los guardias para ver cómo terminaba aquello
datapuwa't si pedro'y sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa looban ng dakilang saserdote, at siya'y pumasok, at nakiumpok sa mga punong kawal, upang makita niya ang wakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porque se da el caso del hombre que habiéndose afanado con sabiduría, con conocimiento y con talento, deja sus bienes a otro hombre que jamás se afanó en ello. también esto es vanidad y un mal grande
sapagka't may tao, na ang gawa ay sa pamamagitan ng karunungan, at ng kaalaman, at ng kabihasnan; gayon ma'y sa tao na hindi gumawa niyaon ay iiwan niya na pinakabahagi niyaon. ito man ay walang kabuluhan at malaking kasamaan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en esto, habiéndose juntado una multitud de miles y miles, tanto que se pisoteaban unos a otros, él comenzó a decir primeramente a sus discípulos: "guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía
samantalang nangagkakatipon ang libolibong tao, na ano pa't nagkakayapakan silasila, ay nagpasimula siyang magsalita muna sa kaniyang mga alagad, mangagingat kayo sa lebadura ng mga fariseo, na ito'y pagpapaimbabaw nga.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting