From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo me acosté y dormí. desperté, porque jehovah me sostuvo
ako'y nahiga, at natulog; ako'y nagising; sapagka't inaalalayan ako ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de inmediato jesús extendió la mano, le sostuvo y le dijo: --¡oh hombre de poca fe! ¿por qué dudaste
at pagdaka'y iniunat ni jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya, at sa kaniya'y sinabi, oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nagalinglangan?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo miré, y no había quien ayudase. me asombré de que no hubiese quien apoyase. entonces mi propio brazo me salvó; y mi ira, ella me sostuvo
at ako'y lumingap, at walang tumulong; at ako'y namangha na walang umalalay: kaya't iniligtas ako ng aking sariling kamay; at ang aking kapusukan, ay umalalay sa akin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vio, pues, que no había nadie, y se asombró de que no hubiese quien intercediese. por tanto, su propio brazo le produjo salvación, y su propia justicia lo sostuvo
at kaniyang nakita na walang tao, at namangha na walang tagapamagitan: kaya't ang kaniyang sariling bisig ay nagdala ng kaligtasan sa kaniya; at ang kaniyang katuwiran ay umalalay sa kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
--también le dijo--: dame el manto que está sobre ti, y sostenlo. ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. entonces ella se fue a la ciudad
at kaniyang sinabi, dalhin mo rito ang balabal na nasa ibabaw mo at hawakan; at hinawakan niya; at siya'y tumakal ng anim na takal na sebada, at isinunong sa kaniya; at siya'y pumasok sa bayan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario iraní fue interrogado por la policía luego de las quejas de algunos padres, y al final fue puesto en libertad alegando inmunidad diplomática. aunque la embajada de irán negó las acusaciones y sostuvo que fueron resultado de un "malentendido cultural", los cibernautas en irán y en brasil no demoraron en reaccionar.
dinakip ng mga pulis ang nasturang opisyales ng bansang iran matapos magsampa ng reklamo ang mga magulang ng mga bata, subalit pinalaya din ito dahil sa kalayaang diplomatiko o diplomatic immunity.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting